Traduction de «communauté culturelle durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | ministère de l'Immigration ]
ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Department of Immigration ]

fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles
deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities

communauté culturelle
cultural community

Loi sur le Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration
An Act respecting the Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration

Loi sur l'immigration au Québec [ Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Loi sur le ministère de l'Immigration ]
An Act respecting immigration to Québec [ An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration | An Act respecting the Ministère de l'immigration ]

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

Service des communautés linguistiques et culturelles
Servetsch per las cuminanzas linguisticas e culturalas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le projet de loi sera examiné en comité, j'encourage la ministre à être ouverte à l'égard de cette disposition afin de nous assurer que, lorsque nous parlons de connaissance suffisante, cela ne veut pas dire que nous empêcherons des immigrants de devenir citoyens canadiens parce qu'ils ont de la difficulté à apprendre la langue. Il est fort possible que ces gens aient côtoyé surtout des membres de leur communauté culturelle durant leurs deux ou trois premières années au Canada et qu'ils en soient simplement encore au tout début de leur apprentissage de la langue.
When the legislation gets to committee I want to encourage the minister to be open to this section to ensure that when we say that it has adequate knowledge that adequate does not mean we are going to prohibit people from becoming citizens who are having difficulty with the language and have lived presumably in their cultural community for the first two or three years and are simply in a very early learning stage.

Par exemple, beaucoup d'artistes et de créateurs de nos communautés participeront, durant la période préolympique, à des activités comme le relais de la flamme et les Olympiades culturelles.
For example, many artists and creators from our communities will be participating in activities during the pre-Olympic period, such as the Torch Relays and the Cultural Olympiad.

Aucun immigrant n'échappe à ces examens. Je crois que c'est là une des raisons pour lesquelles la GRC et d'autres ont pu me dire que, durant cette enquête, ils ont reçu l'aide et l'appui des membres de diverses communautés culturelles et religieuses pour veiller à assurer la sécurité de notre pays.
I think that is one of the reasons why the RCMP and others were able to tell me that in the course of this investigation, they have received support and assistance from members of communities, cultural and religious communities of all backgrounds, in ensuring that this country is safe.

Les conditions internes — économique, sociale, culturelle et politique — en Haïti sont défavorables au développement de la démocratie, et même si la communauté internationale intervient, elle ne pourra pas changer ces conditions, à moins de faire des investissements très importants durant une très longue période de temps.
Domestic conditions—economic, social, cultural and political conditions—in Haiti are hostile to democratic development, and even if the international community intervenes, it will not be able to change those conditions, unless it invests very heavily for a very long period of time.

Je rappellerai donc que, dans les conclusions du Conseil du 26 octobre concernant la préparation de la conférence ministérielle de Seattle, il est dit que : durant les prochaines négociations de l'OMC, l'Union veillera à garantir, comme lors de l'Uruguay Round , la possibilité pour la communauté de ses États membres de préserver et défendre leur capacité à définir l'application de leurs politiques culturelles et audiovisuelles respectives afin de préserver leur diversité culturelle.
I would therefore remind you that in the conclusions of the Council meeting on 26 October on the preparation of the Seattle Ministerial Conference, the idea was expressed that during the forthcoming WTO negotiations, the Union would try to ensure, as it did in the Uruguay Round, that the Member States which comprise the Community would be able to preserve their cultural diversity by maintaining their own cultural and audiovisual policies.

Je rappellerai donc que, dans les conclusions du Conseil du 26 octobre concernant la préparation de la conférence ministérielle de Seattle, il est dit que : durant les prochaines négociations de l'OMC, l'Union veillera à garantir, comme lors de l'Uruguay Round, la possibilité pour la communauté de ses États membres de préserver et défendre leur capacité à définir l'application de leurs politiques culturelles et audiovisuelles respectives afin de préserver leur diversité culturelle.
I would therefore remind you that in the conclusions of the Council meeting on 26 October on the preparation of the Seattle Ministerial Conference, the idea was expressed that during the forthcoming WTO negotiations, the Union would try to ensure, as it did in the Uruguay Round, that the Member States which comprise the Community would be able to preserve their cultural diversity by maintaining their own cultural and audiovisual policies.

Trois jours durant, la Commission des Communautés européennes et divers exposants représentant notamment des ministères, des associations culturelles, des écoles de langues, des universités, ainsi que des éditeurs scolaires et universitaires de tous les pays de la Communauté s'efforceront d'initier le grand public aux questions liées au multilinguisme.
For three days, the Commission of the European Communities and other exhibitors, mainly Ministries, cultural associations, language schools, universities and textbook publishers from all over the Community, will endeavour to inform the general public about questions related to multilingualism.