Vertaling van "communauté connaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

connaissance de la communauté [ conscience de la communauté ]
community awareness

communauté de la connaissance et de l'innovation | CCI [Abbr.]
innovation community | knowledge and innovation community | KIC [Abbr.]

Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | programme LINGUA | LINGUA [Abbr.]
LINGUA programme | LINGUA [Abbr.]

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

communauté de la représentation de la connaissance
knowledge representation community [ KR community ]

programme de connaissance de la communauté
community awareness program

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, les représentants de Santé Canada ont eu une meilleure compréhension des besoins des communautés minoritaires de langue officielle et, d'autre part, les membres des communautés connaissent mieux ce que le ministère peut faire pour eux.
On the one hand, officials from Health Canada have a better understanding of the needs of official language minority communities, and on the other hand, members of the community have a better understanding of what the department can do for them.

6. réaffirme ses vives préoccupations concernant la violence subie par les femmes dalits et les femmes d'autres communautés connaissant une situation similaire dans les sociétés pratiquant un système de castes, qui ne signalent bien souvent pas ces cas de violence par crainte de menaces sur leur sécurité personnelle ou d'exclusion sociale, ainsi que les formes multiples et croisées de discrimination fondée sur la caste, le sexe et la religion, qui touchent les femmes dalits et les femmes des communautés minoritaires et qui se traduisent par des conversions forcées, des enlèvements, la prostitution forcée et des sévices sexuels perpétrés par des hommes appartenant aux castes dominantes;
6. Reiterates its serious concern about the violence perpetrated against Dalit women and other women from similarly affected communities in societies with caste systems, who often do not report such violence for fear of threats to their personal safety or of social exclusion, and about the multiple and intersecting forms of discrimination based on caste, gender and religion affecting Dalit women and women from minority communities, leading to forced conversions, abductions, forced prostitution, and sexual abuse by members of dominant castes;

21. mesure le rôle que peut jouer le système des droits de propriété intellectuelle et le système des brevets dans la promotion de l'innovation, du transfert et de la diffusion des techniques, à l'avantage mutuel des parties intéressées, des fournisseurs, des détenteurs et des utilisateurs de ressources génétiques, de leurs dérivés et des savoirs traditionnels qui y sont liés, d'une manière propice au bien-être collectif et au développement; souligne cependant la nécessité d'éviter que les populations autochtones et les communautés locales subissent les conséquences négatives des DPI et du système des brevets dans l'application des connaissances traditionnelles, leurs lois, leurs pratiques et leur système de connaissances, ainsi que dans leur capacité à utiliser, développer, créer et protéger leurs connaissances en matière de ressources génétiques; souligne que, dans certains cas, les populations autochtones et les communautés locales peuvent voir dans les contrats entre les parties une solution plus appropriée pour partager les avantages et protéger leurs intérêts, tout en préservant l'environnement et en prévenant les dommages sociaux et économiques, par exemple au moyen de clauses de sauvegarde;
21. Recognises the potential role of the intellectual property and patent system in promoting innovation, transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of stakeholders, providers, holders and users of genetic resources, their derivatives, and of associated traditional knowledge in a manner conducive to welfare and development, while emphasising the necessity of preventing the adverse effects of the IPR and patent system on indigenous peoples’ and local communities’ application of traditional knowledge, their laws, practices and knowledge system and their ability to use, develop, create and protect their knowledge in relation to genetic resources; points out that, under certain circumstances, contracts between the parties may be identified by indigenous peoples or local communities as a more feasible solution to share benefits and to protect their interests while preserving the environment and preventing social and economic harm, e.g. by means of safeguard clauses;

3 bis. Si la Commission estime qu'il existe des preuves suffisantes de fraude ou de manquement à l'obligation de fournir la coopération administrative nécessaire aux fins de la vérification de la preuve de l'origine, ou que les exportations vers la Communauté connaissent une augmentation massive allant au-delà du niveau des capacités normales de production et d'exportation, elle peut prendre des mesures pour suspendre en tout ou en partie l'application des contingents tarifaires pour une période de six mois, pour autant qu'elle ait préalablement:
3a. Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:

Malgré des progrès importants dans l'ensemble, plusieurs communautés connaissent une insécurité alimentaire persistante aggravée par la sécheresse récente et on observe des signes de malnutrition croissante chez les enfants.
Despite significant overall progress, a number of communities face continuing food insecurity, exacerbated by the recent drought, and there is evidence of growing malnutrition among children.

Trois des projets pilotes sont reliés au réseau "Quartiers en crise" qui compte 25 villes de la Communauté connaissant des problèmes d'ordre similaire.
Three of the pilot projects are connected to the "Quartiers en Crise" network which links 25 cities across the Community which have similar problem areas.

Nous avons constaté qu'il était nécessaire d'avoir des approches de développement communautaires et d'engager les communautés autochtones urbaines en tant que partenaires car les communautés connaissent souvent davantage les problèmes que les fonctionnaires ou les politiciens.
We found that community development approaches and engaging urban Aboriginal communities as partners are necessary because communities are often more familiar with the issues than public servants or politicians.

Ainsi, en raison d'un environnement international plus favorable (baisse du dollar et des prix du petrole), les perspectives de croissance economique pour la Communaute connaissent actuellement une amelioration certaine.
On account of a more favourable international environment (falling dollar and lower oil prices), the prospects for economic growth in the Community were now decidedly brighter.