Traduction de «communauté car cela » (Français → Anglais) :

Je propose que la limite est soit déplacée un peu plus vers l’est, essentiellement dans l’intérêt de la communauté, car cela permettrait de regrouper au sein d’une même circonscription électorale les habitants qui fréquentent les mêmes écoles, les mêmes lieux de culte, les mêmes magasins et qui ont des relations sociales les uns avec les autres.
My submission would be to move the eastern boundary just a bit further east on an argument primarily of community interest, which would then keep residents who go to school, go to their places of worship, shop, and socialize together in the same electoral district.

Ce serait rêver en couleur cependant de croire que le projet de loi C-3 va mettre fin une fois pour toutes au problème d'acceptation des Autochtones au sein des communautés, car cela ne sera pas le cas.
We are dreaming in colour if we believe that Bill C-3 will put an end, once and for all, to the problems of the acceptance of aboriginal peoples in communities.

Parmi les priorités sur lesquelles nous devrons travailler à l’avenir, je souhaiterais mentionner l’intégration du FED dans le budget général de la Communauté car cela renforcerait l’efficacité et la transparence de l’aide au développement.
Of the priorities that we shall have to work on in the future, I should like to mention the integration of the EDF into the Community’s general budget, since this would increase the effectiveness and the transparency of development aid.

Nous ne pouvons pas vérifier les livres d'une première nation ou d'une communauté, car cela ne fait pas du tout partie de notre mandat.
We cannot audit the books of a first nation or aboriginal community, because this is not at all a part of our mandate.

Cela n’exigera aucune décision spécifique de la part de la Communauté, car tous les pays ACP continueront de bénéficier de l’accès au marché en application du SPG après l’expiration des préférences de l’accord de Cotonou.
This does not require any specific decision by the Community as all ACP countries continue to benefit from market access under the GSP after the Cotonou preferences expire.

Dans sa recommandation 98/195/CE du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - tarification de l'interconnexion), la Commission a recommandé l'utilisation de la méthode des coûts différentiels moyens à long terme (LRAIC) comme méthode de base pour les prix d'interconnexion dans la Communauté car cela permet de promouvoir l'efficacité économique et de favoriser la concurrence.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - interconnection pricing), the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and competition.

Dans sa recommandation 98/195/CE du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - tarification de l'interconnexion), la Commission a recommandé l'utilisation de la méthode des coûts différentiels moyens à long terme (LRAIC) comme méthode de base pour les prix d'interconnexion dans la Communauté car cela permet de promouvoir l'efficacité économique et de favoriser une concurrence durable.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - interconnection pricing), the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.

La Commission a raison quand elle dit que le système de financement adopté par les États membres doit respecter le principe de proportionnalité et qu'il ne peut pas influencer les conditions du marché et la concurrence dans la Communauté, car cela nuirait à l'intérêt collectif.
The Commission is right to say that the system of funding adopted by the Member States must comply with the principle of proportionality and must not influence market conditions and competition in the Community in a way contrary to the interests of society.

C'est donc un problème réel pour le surintendant principal Smith, pour moi et pour la communauté, car cela pourrait avoir des conséquences sur le plan de la sécurité dans les rues de la ville.
So that is a real concern for Chief Superintendent Smith, for me, and for the community in terms of how that could translate into safety on the streets.

L'Europe doit continuer à oeuvrer pour que la Chine fasse pleinement partie de la communauté internationale, car cela contribuera à cimenter les réformes à l'intérieur du pays lui-même et à faire de la Chine un pôle de stabilité en Asie et au-delà.
Europe must continue to push for China's full participation in the international community, for this will help cement reform within China itself as well as making China a source of stability in Asia and beyond.