Vertaling van "communauté avaient servi " (Frans → Engels) :

Toutefois, les sénateurs et les Canadiens devraient également savoir que les navires de la réserve basés un peu partout au pays ont mené toute une série d'activités dans leur région respective. Il y a eu des cérémonies de dévoilement de la cloche du centenaire et de monuments spéciaux dans les communautés où les navires portant le nom de leur communauté avaient servi dans la flotte canadienne de Sa Majesté, en temps de paix comme en temps de guerre, et où, dans certains cas, les navires et leur équipage avaient consenti le sacrifice ultime.
However, honourable senators and Canadians should know that naval reserve ships across Canada conducted a myriad of events in their regions involving special monuments and bell ceremonies in communities where ships bearing their communities' names had served as part of His or Her Majesty's Canadian fleets in times of peace and war and, in some cases, where ship and crew had made the ultimate sacrifice.

C'est le Canada qui s'est servi des données sur l'Arctique qui avaient été publiées par des scientifiques canadiens du gouvernement fédéral et d'autres organismes, pour persuader le conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de mettre l'idée d'un traité international sur les POR à l'ordre du jour de la communauté internationale.
It was Canada that used Arctic data, published by Canadian scientists and federal government scientists, to persuade the United Nations Environment Program's governing council to put the idea of a global POPs treaty on to the international agenda.

Dans les cas où les communautés se sont servi des tribunaux pour faire respecter les droits qui leur sont reconnus par la Charte ou la Loi sur les langues officielles, est-il arrivé que des gouvernements de provinces autres que celle où avaient lieu les contestations judiciaires soient intervenus?
In cases where communities have used the courts to obtain compliance with the rights granted to them by the Charter or the Official Languages Act, have there been any cases where governments from provinces other than the provinces in which the legal challenges were occurring have intervened?