Traduction de «communauté autonome compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | médiateur de la Communauté autonome d'Andalousie
Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia

collectivité autonome [ communauté autonome ]
autonomous community

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

communauté autonome
autonomous community

Andalousie [ Communauté autonome d'Andalousie ]
Andalusia [ Autonomous Community of Andalusia ]

secrétaire d'Etat aux communautés autonomes
State Secretary for Territorial Administration

communauté autonome privilégiée
fast-track autonomous community

communauté autonome de Madrid
Autonomous Community of Madrid [ Community of Madrid ]

travail indépendant [ travail à son compte | emploi à son compte | activité indépendante | travail autonome | emploi autonome ]
self-employment

travail à son compte | travail autonome | travail indépendant
self-employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport adopté ce jour par la Commission conclut qu'une entité au sein du secteur des administrations publiques espagnol, à savoir l’office régional d’audit de la Communauté autonome de Valence, a fait preuve de négligence grave en ce qui concerne le défaut d’enregistrement de certaines dépenses de santé et le non-respect du principe de la comptabilité d’exercice dans les comptes nationaux (SEC 95), avec pour conséquence la déclaration erronée des données relatives au déficit public de l'Espagne à Eurostat en mars 2012.
The report adopted by the Commission today concludes that one body within the Spanish general government sector, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts (ESA 95). This lead to an incorrect reporting of the government deficit data of Spain to Eurostat in March 2012.

Cette communauté autonome compte une densité de population inférieure à la moyenne de l’UE (112 habitants par kilomètre carré); son économie traditionnelle repose sur la culture de céréales et l’élevage de moutons; le commerce de détail y a enregistré 1 154 licenciements dans 593 entreprises pendant une période de neuf mois; 56 % des personnes actives dans le secteur des services y étaient sans emploi en février 2010, dont 73 % étaient des femmes; 73,9 % des travailleurs licenciés étaient des vendeurs en magasin et sur les marchés; et 14,4 % d’entre eux occupaient des emplois non qualifiés.
This autonomous community has a population density of less than the EU average (112 inhabitants per square kilometre); its traditional economy is growing cereals and rearing sheep; its retail trade has suffered 1 154 redundancies from 593 businesses in a nine-month period; 56% of people in its service sector were unemployed in February 2010, 73% of whom were women; 73.9% of workers made redundant were sales assistants in shops and markets; 14.4% were doing unskilled jobs.

Il faudrait par ailleurs que les communautés autonomes soient prises en compte relativement aux nouvelles initiatives, aux investissements et aux frais de fonctionnement et entretien des installations.
Ensure self-governing communities are considered in relation to new initiatives, capital, O and M of facilities.

En outre, des rapports de la Cour des comptes de la Communauté autonome mettant en lumière ces problèmes ainsi que des observations du ministère valencien de la Santé semblaient avoir été ignorés.
Moreover, reports by the Regional Court of Auditors, flagging these problems, and comments of the Regional Ministry of Health, seemed to have been ignored.

C'est une communauté autonome, qui compte uniquement des résidences unifamiliales.
It's a stand-alone community, and it's all single- family residential housing.

(FR) La Commission a pris connaissance du Rapport de Contrôle sur les subventions du Fonds Social Européen reçues par la Communauté Autonome de Navarre (Années 1997/2003) élaboré par la Cour des comptes de cette Communauté Autonome.
(FR) The Commission has taken note of the audit report on funding received (in the years 1997-2003) by the Autonomous Community of Navarra from the European Social Fund, which was produced by the Court of Auditors of Navarra.

(A) La décentralisation fiscale: «Le système financier des corporations locales dans le droit allemand» (1976); «Incidence de la Constitution espagnole de 1978 sur les sources normatives des Communautés autonomes» (1979); «Le contrôle des finances non étatiques par la Cour des comptes» (1982); «Le partage des compétences fiscales entre les différents cadres de gouvernement» (1988); «Autonomie et financement suffisant des finances locales» (1993); «Asymétrie du pouvoir fiscal et du pouvoir de dépense des Communautés autonomes» (1993); «Structure constitutionnelle de l'État et loi générale fiscale» (1994); «Système et modèles de financement autonomiques» (1994); «La nécessaire réforme des finances locales dans l'État des autonomies» (1995); «Contenu, instruments et limites de la coresponsabilité fiscale» (1995); «Constitution et budgets généraux des Communautés autonomes» (1996); «Les relations entre les administrations dans l'application des contributions» (1996); «Éléments juridiques du financement autonomique» (2001); «Principes fiscaux et points de connexion» (2005).
A) Fiscal decentralisation: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán' (1976); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas' (1979); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas' (1993); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria' (1994); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005).

Faute d'éléments scientifiques de la part des autorités espagnoles permettant de prouver le bien fondé de leur position, et compte tenu du fait que, sur base des informations dont la Commission dispose, des produits similaires (boissons énergétiques et glaces) qui contiennent du guarana sont commercialisées librement ailleurs en Espagne, la Commission estime que l'interdiction imposée par la Communauté autonome de Valencia est disproportionnée par rapport au but, de protection de la santé des personnes, qu'elle vise à atteindre.
Since the Spanish authorities have not provided scientific evidence to support their position and, according to the Commission's information, similar products (energy drinks and ice creams) containing guarana are freely marketed elsewhere in Spain, the Commission is of the opinion that the ban imposed by the Autonomous Community of Valencia is disproportionate to its aim, that of protecting people's health.

La présidence espagnole compte-t-elle, à présent que les régions ont été reconnues au sommet de Laeken, promouvoir la participation de ces régions ou communautés autonomes ?
Will the Spanish Presidency boost the participation of those regions or autonomous communities in the wake of the recognition given to the regions at the Laeken summit?

La présidence espagnole compte-t-elle, à présent que les régions ont été reconnues au sommet de Laeken, promouvoir la participation de ces régions ou communautés autonomes?
Will the Spanish Presidency boost the participation of those regions or autonomous communities in the wake of the recognition given to the regions at the Laeken summit?