Traduction de «communauté attend beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l'absence du président Barroso, je m'abstiendrai de faire des commentaires sur l'Institut européen de technologie pour passer rapidement à la loi sur les petites entreprises, la communication de la Commission pour les petites entreprises, car leur communauté attend beaucoup de cette proposition.
As President Barroso is not here, I will forbear from commenting on the European Institute of Technology and move on swiftly to mention the Small Business Act, the Commission communication for small businesses, because there are high expectations in the small business community of this proposal.

Toutefois, on s'attend à ce que la position canadienne reçoive beaucoup d'appuis dans la communauté internationale.
However, support of Canada's position is expected to be strong in the international community.

La communauté de la recherche et la communauté plus large attendent beaucoup du septième programme-cadre, car il est considéré comme un élément crucial de la stratégie de Lisbonne pour le renforcement de l’économie européenne.
The research community and the wider community expect a great deal from the Seventh Framework Programme, as it is seen as a crucial part of the Lisbon strategy for strengthening the European economy.

Dès l'adoption du projet du loi, beaucoup de plaintes seront probablement déposées, parce que des citoyens, des communautés ou des regroupements de citoyens attendent depuis longtemps que l'Office des transports ait ces pouvoirs.
As soon as the bill is passed, many complaints will likely be lodged, because citizens, communities and citizens' groups have been waiting for a long time to see the Canadian Transportation Agency have these powers.

L'Union européenne et, plus largement, la communauté internationale attendent beaucoup du dialogue de Sun City.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.

C'est particulièrement le cas dans ma région, les West Midlands, où ce retard crée beaucoup d'incertitude au niveau des communautés et des contribuables locaux, qui doivent soutenir financièrement des projets pour des sommes de plusieurs millions de livres, en attendant la solution aux problèmes que j'ai soulignés.
This is particularly so in my home region, the West Midlands, where this delay is causing a great deal of uncertainty to local communities and the local taxpayers, who are having to underwrite the projects to the tune of many millions of pounds, pending the resolution of the problems I have outlined.

En attendant, la situation au plan international ne cesse de se détériorer et les appels répétés de la communauté internationale aux autorités birmanes pour qu'elles prennent des initiatives afin de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la réconciliation nationale ne rencontrent pas beaucoup d'écho.
Meanwhile the international situation continues to deteriorate and no meaningful response has been made to the repeated international calls for the Burmese authorities to take steps towards the promotion of democracy, human rights and national reconciliation.

Dans toute l'Allemagne, et en particulier dans les nouveaux Laender, on attend beaucoup de la Communauté européenne, gage de prospérité économique et sociale.
All of Germany, but particularly the citizens of the new Laender, have high expectations of the EC in terms of the economic and social prosperity it promises.

La Commission attend beaucoup des réflexions qui seront développées pour l'élaboration d'une politique européenne des transports lors de la Conférence de Prague qui est prévue du 29 au 31 octobre prochain et qui réunira les pays de la Communauté européenne et les pays de l'Europe centrale et orientale (voir IP 320).
The Commission expected a whole range of subjects for reflection to be developed in support of a European transport policy in preparation for the Prague Conference planned for 29 to 31 October 1991 which would bring together the countries of the European Community and the countries of central and eastern Europe (cf. IP 320).