Vertaling van "communauté apporte déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter dans la communauté
to contribute to the community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la Communauté apporte déjà son concours financier à la plupart des pays tiers voisins pour les aider à gérer leurs frontières, la nécessité de développer une coopération opérationnelle entre ces pays tiers et les États membres appelle une aide financière et logistique accrue de l'UE en matière de surveillance des frontières.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.

La Communauté a déjà démontré qu'elle pouvait apporter une valeur ajoutée importante dans ce domaine en encourageant les États membres à mettre au point des programmes de dépistage du cancer du sein, du cancer du col de l'utérus et du cancer colorectal.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.

La Commission souligne que la Communauté et les États membres ont déjà apporté une contribution substantielle aux efforts de la communauté internationale.
The Commission stresses that the Community and its Member States have already made a substantial contribution to the efforts of the international community.

39. sait pertinemment que le changement climatique touchera plus durement les communautés qui sont déjà confrontées à des problèmes sociaux et économiques de grande ampleur; est conscient que les femmes, en particulier, représentent une catégorie particulièrement vulnérable; encourage les efforts mis en œuvre au niveau local en apportant une aide internationale technique et financière appropriée;
39. Realises that climate change will hit hardest the communities that already face significant social and economic problems; understands that especially women are a particularly vulnerable group; encourages efforts to adapt at local level through relevant financial and technical international support;

À cet égard, je rappelle à l’Assemblée que les Fonds structurels apportent déjà une contribution essentielle à la promotion de l’inclusion sociale des Roms et d’autres communautés défavorisées, et qu’ils joueront un rôle encore plus important à l’avenir.
In this respect, I would remind the House that the Structural Funds already play a key role in promoting the social inclusion of the Roma and other disadvantaged groups, and will play an even more prominent role in the future.

In fine, en ce qui concerne le domaine thématique "recherche sur l'énergie de fusion", ces règles de participation, légèrement modifiées sur la base des suggestions de votre rapporteur, semblent pouvoir répondre aux objectifs fixés: apporter un soutien prioritaire aux actions de recherche à mettre en œuvre autour du projet ITER tout en finançant d'autres actions déjà identifiées par le passé comme prioritaires par la communauté européenne de la fusion, créer, au niveau européen, un dispositif efficace capable d'assurer une participation pleine et entière de l'Union européenne au projet ITER, et apporter le soutien financier nécessaire à la poursuite du programme d'accompagnement sur la fusion.
Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.

À cet égard, la Communauté a déjà apporté son soutien à deux projets de recherche au moins visant à améliorer les techniques de culture d’algues marines, l’un concernant Laminaria digitata (projet AIR3-CT94-2235) et l’autre Palmaria palmata, une algue marine comestible de couleur rouge (projet FAIR-CT97-3828).
In this respect, Community support has already been provided to at least two research projects aiming at the improvement of seaweed cultivation techniques, one for Laminaria digitata (project AIR3-CT94-2235), the other for the edible red seaweed Palmaria palmata (project FAIR-CT97-3828).

La présente communication montre que la Communauté apporte déjà une contribution réelle à la santé de la population.
This communication shows that the Community is already making a real contribution to the health of the population.

L'apport d'un large éventail d'acteurs de la société civile à la politique de la Communauté est déjà reconnu dans le cadre du nouveau partenariat avec les pays ACP.
The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries.

Face aux nombreux objectifs que ce programme doit atteindre, ne serait-ce que par la reconduction des huit programmes déjà existants, et face aux nouvelles missions considérées comme urgentes qu'il doit remplir, notamment dans le domaine de l'information et des défis encore difficiles à évaluer liés au terrorisme international, comme l'a déjà évoqué notre collègue Trakatellis, j'apporte mon soutien total à l'exigence du Parlement d'un financement à hauteur de 380 millions et je considère que c'est le minimum que la Communauté européenne doit dégager. Sur ce point, nous devrions être fermes et le montrer très clairement au Conseil.
This programme set itself the extensive goals of continuing the eight existing action programmes, and there are additional tasks, considered to be urgent, especially in the area of information and, as Mr Trakatellis has already mentioned, in that of the challenges posed by international terrorism, whose scale we can as yet scarcely grasp. That being so, I cannot do other than give my full, whole-hearted support to Parliament's demand for EUR 380 million; indeed, I consider that the very least that the European Community must make available.