Vertaling van "communauté andine nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté andine [ accord de Carthagène | Groupe andin | Pacte andin ]
Andean Community [ Andean Group | Andean Pact | Cartagena Agreement ]

pays de la Communauté andine [ pays du Groupe andin ]
Andean Community countries [ Andean Group countries ]

Communauté andine | Communauté andine des Nations | CAN [Abbr.]
Andean Community | Andean Community of Nations

Protocole modifiant l'Accord de Carthagène portant création de la Communauté andine et du Système d'intégration andine
Protocol of Amendment Establishing the Andean Community and the Andean Integration System

Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine [ Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-regional andin ]
Association of Telecommunication Enterprises of the Andean Community [ Association of State Telecommunication Undertakings of the Andean Subregional Agreement ]

accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part

Secrétariat général de la Communauté andine
General Secretariat of the Andean Community | SG CAN [Abbr.]

Communauté andine
Andean Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, il est clair que nous ne pouvons pas ignorer l’importance du libre-échange, lequel est réclamé par les pays d’Amérique centrale et andins. À cet égard, ma seule recommandation est la suivante, Monsieur le Président: ce calendrier ambitieux dont le commissaire nous a parlé doit être concrétisé dans les meilleurs délais, dans la mesure où la Commission a approuvé les directives de négociation et où le Parlement les approuvera demain lui aussi. En effet, nous avons déjà attendu trop longtemps que les Communautés andines et d’Amérique centrale disposent d’accords d’association semblables à ceux du Mexique et du Chili, lesquels ont produit d’excellents résultats.
It is clear, however, that we cannot ignore the importance of free trade, which is something that the Central American and Andean countries are asking for, and in that regard, my only recommendation, Mr President, is that this ambitious timetable that the Commissioner has told us about, given that the Commission has approved the negotiation guidelines and Parliament is going to approve them tomorrow as well, can be given substance as soon as possible, because we have already waited too long for the Andean and Central American Communities to have association agreements, like those with Mexico and Chile, which have produced excellent results, by the way.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les rapports présentés par M. Yañez et M. Meyer répondent à l’appel lancé de longue date par notre Parlement pour que les communautés andines et d’Amérique centrale puissent également disposer d’accords d’association, à l’instar de ceux que nous avons conclus avec d’autres parties de la région, et pour qu’elles puissent ainsi tirer parti des instruments les plus appropriés et les mieux développés que possède l’Union européenne dans ses relations avec les pays tiers.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports presented by Mr Yañez and Mr Meyer respond to our Parliament’s long-standing call for the Andean and Central American Communities also to have association agreements, like those that we have with other parts of the region, and hence to benefit from the most well-tuned and developed instruments that the European Union has in its relations with third countries.

20. Nous réaffirmons notre volonté, conformément au principe de la responsabilité partagée et sur la base d'une approche globale et intégrée du problème posé par les drogues dans le monde, de renforcer la coopération et d'utiliser pleinement les mécanismes existants de dialogue et de coopération entre les deux régions, essentiellement par l'entremise du mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes et du dialogue à haut niveau entre l'UE et la Communauté andine sur la lutte contre les drogues.
20. We reiterate our commitment, in accordance with the principle of shared responsibility and on the basis of a global and integrated approach to the world problem of illicit drugs, to strengthening cooperation and to make full use of existing schemes for dialogue and cooperation between the two regions, mainly through the EU-LAC Mechanism for Coordination and Cooperation on Drugs and the EU-Andean Community High Level Dialogue on Drugs.

Rappelant l'objectif stratégique commun défini dans la déclaration de Guadalajara, nous accueillons avec satisfaction la décision prise par l'Union européenne et la Communauté andine de lancer, en 2006, un processus visant à la négociation d'un accord d'association, comportant un dialogue politique, des programmes de coopération et un accord commercial.
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.

Enfin, Madame Ferrero-Waldner, n’abandonnons pas les pays andins simplement parce que l’un d’eux a rejeté la Communauté andine: nous ne pouvons récompenser le pays qui a boycotté la Communauté, mais nous devons récompenser les pays tels que la Colombie, le Pérou, l’Équateur et - qui sait - la Bolivie, qui veulent conserver un accord avec l’UE.
Finally, Mrs Ferrero-Waldner, let us not abandon the Andean countries just because one of them has cast the Andean Community aside: we cannot reward the country that has boycotted the Community, but rather we must reward those countries such as Colombia, Peru, Ecuador and – who knows? – Bolivia, that want to maintain an agreement with the European Union.

Nous arriverons prochainement à la fin d’un cycle avec les futurs accords d’association avec les sous-régions (Mercosur, Communauté andine (CAN) et Amérique centrale (AC)) et avec l’accord de partenariat économique avec les Caraïbes.
The future association agreements with subregions (Mercosur, the Andean Community and Central America) and the economic partnership agreement with the Caribbean will mark the end of a cycle.

En ce qui concerne l‘Amérique centrale et la Communauté andine, une fois mis en place le mécanisme commun d'évaluation destiné à évaluer l’intégration régionale, nous préciserons les priorités spécifiques, afin de les faire correspondre à l’évolution des besoins de chacun des pays.
For Central America and the Andean Community, once the joint evaluation mechanism to assess regional integration is set up, we will fine-tune the specific priorities, in order to focus them on the evolving needs of the countries.

- (EN) Monsieur le Président, dans notre politique de soutien au dialogue politique avec la Communauté andine, souvenons-nous qu’il y a à peine un mois, le président colombien, M. Uribe, était présent en cette Assemblée et défendait ce qu’il appelait sa politique de sécurité démocratique.
– Mr President, in supporting the political dialogue with the Andean Community, let us recall that only a month ago Colombian President Uribe was in this Chamber championing his so-called democratic security policy.

Nous nous félicitons des nouvelles initiatives visant à négocier des accords politiques et de coopération entre l'UE et les pays d'Amérique centrale et entre l'UE et les pays de la Communauté andine, ainsi que de la décision de renforcer la coopération dans les domaines du commerce, des investissements et des relations économiques.
We welcome the new initiatives to negotiate political and co-operation Agreements between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investments and economic relations.

C'est pourquoi nous demandons à la Commission de présenter des nouvelles lignes directrices pour la négociation dans le but de conclure à moyen terme de nouveaux accords avec la communauté andine et l'Amérique centrale.
For this reason, we are asking the Commission, in the medium term, to put forward some negotiation guidelines with the aim of reaching new agreements with the Andean Community and with the countries in Central America.