Vertaling van "communauté africaine-canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des Communautés Aéroportuaires Canadiennes
Association of Canadian Airport Communities

La communauté économique canadienne
Canadian Economic Community

Association des communautés chorales canadiennes [ Canada Choral ]
Association of Canadian Choral Communities [ ACCC | Choral Canada ]

Communauté d'Afrique de l'Est [ CAE | CAO | CEAE | Communauté de l'Afrique orientale | Communauté économique de l'Afrique de l'Est | Communauté est-africaine ]
East African Community [ EAC ]

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community

Communauté de l'Afrique de l'Est | Communauté est-Africaine | CAE [Abbr.] | EAC [Abbr.]
East African Community | EAC [Abbr.]

Communauté financière africaine | CFA [Abbr.]
African financial community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richard Miller, avocat de la recherche en matière de politiques, African Canadian Legal Clinic : Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité et surtout d'avoir invité l'African Canadian Legal Clinic que je représente et, de façon encore plus large, la communauté africaine-canadienne dans l'ensemble du Canada.
Richard Miller, Policy Research Lawyer, African Canadian Legal Clinic: Thank you very much for inviting me and, more importantly, the African Canadian Legal Clinic, who I represent, and, even wider than that, the African- Canadian community throughout Canada.

Bien que les peines minimales obligatoires suscitent de nombreux problèmes — M. Doob en a mentionné quelques-uns et je suis sûr que bien d'autres vous ont été signalés au cours de vos audiences sur le projet de loi C-10 — mon exposé portera sur trois principales questions: les répercussions des peines minimales obligatoires sur le principe fondamental de la proportionnalité — auxquelles M. Doob a fait allusion; l'inefficacité reconnue des peines minimales obligatoires — comme M. Doob et j'en suis sûr, bien d'autres, vous le diront de nouveau; et ce qui est particulièrement important pour la population que nous desservons, l'impact des peines minimales obligatoires sur les Canadiens d'ascendance africaine et les communautés afro-canadiennes et, je dirais aussi, sur l'ensemble des communautés du pays.
While there are numerous problems that arise out of the proposed mandatory minimums—Professor Doob has raised some of them, and I'm sure you've heard quite a few over the course of the hearings into Bill C-10—my submissions for the ACLC will focus on three main issues: the impact of mandatory minima on the fundamental principle of proportionality—to which Professor Doob has alluded somewhat; the recognized ineffectiveness of mandatory minima—as Professor Doob and I'm sure many others have raised again and again before this committee; and particularly important to the people we serve, the impact of mandatory minima on African Canadians and African Canadian communities, and I would also say communities at large across Canada.

Le programme qui vient au deuxième rang pour l'efficacité est le programme de distribution de semences et de formation par la communauté agricole canadienne. Ce programme aide les collectivités africaines à faire l'apprentissage des techniques agricoles modernes.
Second is a seed program for farmers, with training by the Canadian agricultural community, to help the African communities obtain knowledge in modern agricultural techniques.

C'est donc avec une grande fierté que je m'associe aux Canadiens pour dire merci à la communauté noire canadienne de nous apporter son riche patrimoine africain au coeur de notre société multiculturelle.
I am very proud to join Canadians in thanking Canada's black community for contributing its rich African heritage to our multicultural society.

Donc, il y a double défi : il y a le défi de la communauté canadienne française de se transformer en communauté francophone; puis il y a également le défi de dire aux immigrants qui viennent du Maghreb ou d'un pays africain « vous avez une place ici chez nous ».
So there is a twofold challenge: the challenge of French Canadian community to transform itself into a francophone community, and the challenge of telling immigrants from the Maghreb and African countries, ``You have a place here'.