Vertaling van "communauté affirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

affirmation d'un lien
Link assertion

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

communauté
Community

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE
citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.couvre les types de conflits où chacune des factions en concurrence dans la communauté affirme constituer le gouvernement légitime, empêchant ainsi le gouvernement du Canada et les provinces, le secteur privé et les membres mêmes de la communauté, de savoir qui sont les dirigeants légitimes de la Première nation.
— are those where competing factions in the community claim to be the legitimate government, causing the Government of Canada, the provinces, the private sector and community members themselves not to know who the legitimate leaders of the First Nation really are.

Nous ne voulons pas alourdir le processus et permettre au ministre de prendre une décision arbitraire alors que la communauté affirme déjà que le centre est dans son intérêt.
We do not want to make it more onerous and leave it in the minister's hands to make an arbitrary decision, when the community is already saying that this site is working for them.

Il comprend quatre volets : gouverner nos terres, nos ressources et nos communautés—affirmer nos droits et nos compétences; obtenir l'équité et notre juste part—faire appliquer les traités; renforcer les communautés des premières nations—diminuer la pauvreté, et assurer des possibilités aux premières nations au Canada et sur la scène internationale.
The plan contains four elements: governing our lands, resources and communities—exercising rights and jurisdiction; achieving justice and our fair share—implementing treaties; strengthening first nations communities—alleviating poverty; and securing opportunity for first nations in Canada and internationally.

La directive «Poste» (directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté) affirme clairement que les services postaux ne peuvent être réservés que «dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien du service universel».
The EU Postal Directive (Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services) clearly states that postal services may be reserved to the 'extent necessary to maintain the universal service obligation'.

La directive "Poste" (directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté) affirme clairement que les services postaux ne peuvent être réservés que "dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien du service universel".
The EU Postal Directive (Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services) clearly states that postal services may be reserved to the 'extent necessary to maintain the universal service obligation'.

J'espère que vous défendrez les positions du Parlement européen à la Convention qui débute actuellement sur l'avenir de l'Europe et, surtout, que vous soutiendrez cette affirmation de notre Charte des droits fondamentaux en tant qu'affirmation d'une communauté de valeurs.
I hope, Mr President, that you will defend the positions of the European Parliament in the Convention we are now starting on the future of Europe, and, above all, in the affirmation of our Charter of Fundamental Rights as an affirmation of this ‘community of values’.

Je tiens également à affirmer explicitement que les propositions visant à criminaliser les atteintes aux intérêts financiers de la Communauté, telles que la fraude en matière d'adjudications ou la malversation, sont tout à fait louables et méritent selon moi d'être prises en considération.
I also want to explicitly say that the proposals for extending the list of offences for the protection of financial interests are very worthy of note and, in my opinion, very much worthy of consideration, namely that market-rigging and abuse of office should be included.

D'une manière plus générale, on peut affirmer que le troisième système apporte une contribution essentielle à la "Communauté-providence", dans laquelle le développement économique s'accompagne du progrès social, avec la participation active des pouvoirs publics, des entreprises privées et des communautés locales.
More generally, it can be said that the third system makes a fundamental contribution to the welfare community which foresees the parallel, complementary development of the economic and social sphere with an active contribution from the public authorities, private enterprise and local communities.

Ce libellé couvre les types de conflits où chacune des factions en concurrence dans la communauté affirme constituer le gouvernement légitime, empêchant ainsi le gouvernement du Canada et les provinces, le secteur privé et les membres mêmes de la communauté, de savoir qui sont les dirigeants légitimes de la Première nation.
The types of disputes that would qualify under this wording are those where competing factions in the community claim to be the legitimate government, causing the Government of Canada, the provinces, the private sector and community members themselves not to know who the legitimate leaders of the First Nation really are.

Je voudrais que les citoyens participent à ce débat dans toute la Communauté", affirme-t- il".
I would like ordinary citizens to get involved in the debate throughout the Community", he said".