Vertaling van "communauté acadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion fédéral pour le développement économique de la communauté acadienne [ Comité de gestion pour le développement économique de la communauté acadienne ]
Acadian Economic Development Management Committee

Programme de développement économique des communautés acadiennes
Acadian Economic Development Program

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

communauté
Community

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les communautés acadiennes et francophones partout au Canada respectent énormément M Bastarache, et je partage ce sentiment. Il fait preuve de courage dans ses convictions et il est un leader reconnu au sein de la communauté acadienne.
Acadian and francophone communities across Canada have a great deal of respect for Mr. Bastarache, as do I. He has the courage of his convictions, and he is an acknowledged leader in the Acadian community.

Les objectifs du projet d'immigration francophone de la FANE sont les suivants : accroître et retenir le nombre de nouveaux arrivants qui s'établissent en Nouvelle-Écosse; favoriser l'intégration de ces nouveaux arrivants dans la province, et plus spécifiquement au sein de la communauté acadienne et francophone, et accroître la capacité d'accueil et d'intégration des communautés acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.
The goals of the FANE's Francophone immigration project are as follows: to increase the number of newcomers settling in Nova Scotia and retain those who are already here; to foster the integration of newcomers to the province, specifically into the Acadian and Francophone community; and to expand the capacity of the Acadian and Francophone communities in Nova Scotia to receive and integrate newcomers.

La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada n'en est pas restée là parce qu'elle sait que ces dollars coupés par le gouvernement fédéral sont essentiels à la survie des communautés acadienne et francophones.
The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada did not just sit back, because it knew that the money cut by the federal government was essential to the survival of francophone and Acadian communities.

Les signataires prennent également en considération le fait que la motion M-241 a reçu de nombreux appuis dans la communauté acadienne, d'individus, bien sûr, à titre personnel, mais également de différents organismes représentatifs de la communauté acadienne, des municipalités et notamment de l'Association des municipalités francophones du Nouveau-Brunswick.
They also note that Motion No. 241 enjoys a great deal of support within the Acadian community, both from individuals and from various organizations representing the Acadian community, municipalities and the Association des municipalités francophones du Nouveau-Brunswick.

Depuis la première entente entre le gouvernement du Canada et la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, en 1994, la communauté acadienne, qui représente 25 p. 100 de la population francophone vivant en milieu minoritaire, n’a reçu que 10 p. 100 des fonds de l’enveloppe destinés aux ententes avec les différentes provinces et territoires.
Since the first agreement between the Government of Canada and the Acadian community of New Brunswick, in 1994, the Acadian community, which represents 25% of the minority francophone population, has received only 10% of budgeted funding earmarked for the agreements with the various provinces and territories.