Vertaling van "communautaires notre peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Unité du développement communautaire et des peuples autochtones
Indigenous Peoples and Community Development Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons établi des partenariats au niveau communautaire pour nous permettre de répondre à l'ensemble des difficultés auxquelles est confronté notre peuple.
We have set up partnerships at the community level to address these issues that our people face.

Nous devons bien comprendre cela dans la langue de notre peuple, parce que cette langue est la source du savoir et de la connaissance et, si elle est traduite et comprise au niveau communautaire, à ce moment-là les gens peuvent parler de ces questions.
We have to understand it in the languages of our people, because that is the source of knowledge and knowing, and if that's translated and understood at the community level, then people can address the issues.

Je voudrais plutôt partager avec vous la réponse apportée par l’Italie à cette violation du droit communautaire et souligner que notre préoccupation est de défendre les intérêts de nos citoyens et de nos peuples.
Rather, I want to share with you the Italian response to the Community violation, and to point out that our concern is to defend the interests of the citizens and our people.

Pourquoi votre gouvernement a-t-il voté pour permettre le financement communautaire en faveur de la recherche qui détruit les embryons, alors que notre peuple a toujours chéri les plus vulnérables de ses citoyens?
Why did your government vote to allow EU funding for embryo-destructive research, when our people have always cherished the most vulnerable citizens?

Cette abstention est l’occasion d’exprimer ce que je pense, à savoir que notre gouvernement britannique actuel a échoué lamentablement dans la mise en place d’une politique d’immigration appropriée dans notre pays - une politique d’immigration qui permette de suivre ceux qui entrent mais également ceux qui sortent, qui permette de garantir l’équité entre ceux qui ont le droit de venir et ceux qui n’en ont pas le droit et, surtout, une politique qui permette de préserver de bonnes relations interraciales et communautaires, s’appuyant sur le fait que le peuple britannique ait le sentiment qu’il y a un juste équilibre entre ceux qui entrent, ceux qui sont déjà là et ceux qui sortent.
It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country – an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.

Nous cherchions en particulier à avoir davantage notre mot à dire et une plus grande participation pour notre peuple aux systèmes de gouvernance territoriaux, aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau régional, et cela dans toute une série de domaines comme l'éducation, la santé, l'environnement et la gestion des terres et des ressources.
In particular, for our purposes, we were looking at putting more say or more participation, on behalf of our people, into the systems of governance in the territory, both at a community level and on regional levels, on a number of subject matters, including education, health, the environment, and land and resource management.

Nous ne voulons ni une politique communautaire aux mains de la Commission, ni la politique d’un autre gouvernement : nous voulons que notre peuple et ses représentants élus restent maîtres de leurs décisions et de leur destin.
We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.

Vous n'avez jamais l'occasion d'entendre les bonnes histoires de développement communautaire, les résurrections de tables rondes communautaires; notre peuple pratiquait ces tables rondes communautaires bien avant l'arrivée de n'importe quel code électoral ou de n'importe quelle élection.
All you hear about is all the troubles that go on in our communities. You never get to hear the good stories of community development, of community roundtables that were resurrected; community roundtables that were our practice prior to any election code, or any election that existed for our people.

Par conséquent, la culture est un facteur contributif important pour le bien-être de notre peuple et pour le succès et la stabilité des initiatives communautaires qui permettent d'ouvrir des perspectives et de donner espoir.
Thus, culture is a major contributing factor to the well-being of our people and to the success and stability of community initiatives to provide opportunity and hope.