Traduction de «communautaires essentielles devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de soutien aux services communautaires essentiels
Community Essential Services Support Plan

L'action communautaire est essentielle
Community Action is the Key

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors qu'on est une victime, on devient automatiquement témoin, et je pense qu'il est essentiel d'informer immédiatement la victime à ce sujet. Notre programme est également très axé sur le bien-être psychologique de la victime et il nous arrive souvent de confier une victime à un organisme communautaire bien placé pour la conseiller dans sa situation.
Once you're a victim of crime, you become a witness, and I think it's crucial that they receive information immediately.Our program is very concerned with their emotional well-being, and we would be making referrals to community agencies that would offer them counselling around their victimization.

Je crois également que vous avez mis l'accent sur quelque chose qui deviendra certainement un outil essentiel de marketing social: on a sans doute la nostalgie de certaines formes de structures familiales qui ont disparu—et je pense ici à la famille stable, étendue, regroupant plusieurs générations, qui devient de plus en plus rare ces jours-ci—mais je crois qu'on a aussi la nostalgie du sentiment communautaire, qui se manifeste dans la façon dont les gens se renseignent sur le voisinage lorsqu'ils achètent une maison ou un appartement.
I also think you've put your finger on something that is really going to be a crucial social marketing tool: there's not only a nostalgia for a certain kind of family that is gone—and I mean the intergenerational, extended, stable family that is a rarity these days—but I think there's also a nostalgia for community.

considérant que le traité de Lisbonne transforme l'ancienne «méthode communautaire», qui devient, sous une forme adaptée et renforcée, une «méthode de l'Union», dont les principes essentiels sont les suivants:
whereas the Treaty of Lisbon transforms the former ‘Community method’, adapting and strengthening it, into a ‘Union method’ in which, in essence:

G. considérant que le traité de Lisbonne transforme l'ancienne «méthode communautaire», qui devient, sous une forme adaptée et renforcée, une «méthode de l'Union», dont les principes essentiels sont les suivants:
G. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former ‘Community method’, adapting and strengthening it, into a ‘Union method’ in which, in essence:

Au fur et à mesure que l'Union s'élargit, étendant ses frontières extérieures de la mer de Barents à la Méditerranée et de l'Océan indien à l'Atlantique, l'importance que revêtent les régions insulaires dans l'ensemble des politiques communautaires essentielles devient manifeste.
As the Union gets bigger, expanding its external frontiers to stretch from the Barents Sea through to the Mediterranean and from the Indian Ocean to the Atlantic, the importance of islands in all major community policies becomes clear.

Le recentrage de l’intégration devient un élément essentiel de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un large éventail de politiques de l’UE et la présente communication annonce l’engagement de la Commission de présenter de nouvelles initiatives en vue de développer davantage le cadre communautaire.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies, and the communication announces the Commission's commitment to present new initiatives aimed at further developing the EU framework.

Une fois les données collectées comme il se doit au niveau national, il devient essentiel de les comparer aux données recueillies au niveau européen[lxxii] et de collaborer au niveau communautaire et mondial avec les pays tiers, les organisations internationales et les ONG.
When data are adequately gathered at the national level, it becomes essential to collect and compare them at the European level[lxxii] as well as to cooperate at the EU and global level with third countries, international organisations and NGOs.

En outre, si on considère que les règles communautaires concernant les libertés du marché intérieur ayant un effet direct peuvent être invoquées devant toute juridiction nationale, la formation des praticiens en droit communautaire devient essentielle pour garantir que les citoyens bénéficient des certaines garanties dans l'ensemble des États membres.
Since the Community rules on the freedoms of the internal market which have direct effect may be invoked before any national court, it is essential that legal practitioners be trained in Community law to ensure that citizens benefit from certain guarantees in all Member States.

En effet, si les droits fondamentaux des citoyens, en particulier leur droit à la vie privée, ne sont pas sauvegardés au niveau communautaire, la circulation transfrontalière des données pourrait être entravée au moment précis où elle devient essentielle aux activités des entreprises commerciales et des organismes de recherche et à la collaboration entre les autorités des Etats membres dans un espace sans frontières intérieures.
Indeed if the fundamental rights of citizens, in particular their right to privacy, are not safeguarded at Community level, the cross-border flow of data might be impeded just when it is becoming essential to the activities of business enterprises and research bodies and to collaboration between Member States' authorities in an area without internal frontiers.