Vertaling van "communautaire présenté aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle
identical or substantially similar Registered Community Design

présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark

acte communautaire pour la mise en oeuvre du présent traité
Community act for the purpose of implementing this Treaty

Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé
Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les mesures prises aux frontières, sous l’angle de la facilitation des déplacements, le cadre juridique qui régit aujourd’hui les vérifications aux frontières constitue une approche uniforme, si bien qu’en son état présent, le droit communautaire ne permet pas de simplifier les vérifications pour certaines catégories de voyageurs.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.

Les rapports qui nous sont présentés aujourd’hui, tout comme le rapport sur la stratégie européenne de sécurité, concluent tous que l’Union européenne peut faire une différence si nous travaillons tous ensemble à une politique cohérente, une politique conforme à la PESC, à la dimension communautaire et bien sûr aux actions des États membres.
The reports before us today, and the European security strategy report, all conclude that the European Union can make a difference if everyone works together to ensure that we have a fully coherent policy, one which embraces the CFSP, the Community dimension and, of course, actions by Member States.

C’est hélas ce que font le 7ème programme cadre et certains des amendements qui nous sont présentés aujourd’hui, en n’excluant du financement communautaire que le clonage à des fins reproductives, et pas le clonage à des fins thérapeutiques.
Unfortunately, the Seventh Framework Programme and certain amendments proposed to us today do foster doubt, by only excluding cloning for reproductive purposes from Community funding, and not excluding cloning for therapeutic purposes.

L’avocat général Stix-Hackl a présenté aujourd’hui ses conclusions dans cette affaire. Elle est d’avis que les dispositions allemandes critiquées par la Commission transposent suffisamment clairement les dispositions du droit communautaire , à une exception près.
She takes the view that, with one exception, the German provisions criticised by the Commission implement the requirements of Community law with sufficient clarity.

Le deuxième document communautaire présenté aujourd'hui souligne que les dispositions actuelles de la «boîte verte» ont contribué à mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement et à préserver la viabilité de zones rurales.
The second EU paper presented today stresses that the current "green box" provisions have contributed to implement policies to protect the environment and to help preserve the viability of rural areas.

- (EN) Le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire présenté au Parlement aujourd'hui est le dix-septième à avoir été réalisé en réponse à la demande formulée à l'origine par cette Assemblée sous forme de résolution en 1983.
– The report on monitoring the application of Community law that is before the House today is the seventeenth that has been produced in response to the request originally made by this House in a resolution in 1983.

(NL) Monsieur le Président, le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire qui vous est présenté aujourd'hui est le seizième rapport dans ce domaine.
(NL) Mr President, the report on monitoring the application of Community law that has today been put before you, is the sixteenth report of its kind.

Présentant aujourd'hui cette décision, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : « Le nouveau Cadre Communautaire d'Appui "rompt" avec le passé, en proposeant une approche nouvelle et courageuse, destinée à provoquer une croissance économique significative à moyen terme, accompagnée par la réduction du retard en matière de développement et par la création d'emplois.
Presenting the decision today, Michel Barnier, the European Commissioner with responsibility for regional policy stated: "The new Community Support Framework proposes a bold, new approach intended to bring about significant growth in the medium term together with a narrowing of the development gap and the creation of jobs.

Présentant aujourd'hui cette décision, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : "LCe Cadre communautaire d'appui est essentiel pour la poursuite du développement économique et social au Portugal.
Presenting the decision, Michel Barnier stated: "This Community Support Framework is vital to the continued economic and social development of Portugal.

M. Peter Sutherland, membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, a présenté aujourd'hui une nouvelle directive de la Commission fondée sur l'article 90 du traité. Cette directive demande aux Etats membres d'accroître la concurrence sur le marché communautaire dans le domaine des équipements de télécommunication.
The Commissioner for Competition, Mr. Peter Sutherland, today presented a new Commission Directive based on Article 90 of the EEC Treaty which requires Member States to develop competition in the Community market for telecommunications terminal equipment.