Vertaling van "communautaire peut sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community

la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community

la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut sembler un peu étrange, mais c'est possible, et nous en trouvons de nombreux exemples, tant au niveau des écoles communautaires qu'au niveau gouvernemental, provincial et fédéral.
That may seem a little strange, but it is possible, and there are many examples both at the community school level, and indeed at the governmental level, provincial and federal.

− Voter contre un rapport au premier abord technique, puisque relatif à l’établissement de statistiques communautaires, peut sembler absurde.
− (FR) Voting against a report that initially appears to be technical, since it relates to the generating of Community statistics, may appear absurd.

Y consacrer une grande quantité de fonds communautaires peut sembler intéressant aux grandes entreprises, mais les électeurs et les consommateurs y verront de plus en plus une scandaleuse dilapidation d’argent.
Spending a lot of community money on this, might sound attractive to big business, but voters and consumers will increasingly regard this as a scandalous waste of money.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends compte que, vu d’ici, de Strasbourg ou de Bruxelles, au cœur du continent européen, le problème de l’immigration illégale dans la Méditerranée peut sembler à beaucoup n’être qu’une question marginale à traiter avec le langage froid et formel de la bureaucratie ainsi qu’avec la complicité de la politique communautaire qui, par moments, peut être cynique et hypocrite.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I realise that the problem of illegal immigration in the Mediterranean, seen from here, Strasbourg or Brussels, in the heart of the European continent, may appear to many to be a marginal issue to be addressed with the cold, formal language of bureaucracy and with the complicity of Community policy, which, at times, can be cynical and hypocritical.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cette procédure de consultation dont le but est d’amender le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire peut sembler sans importance.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) This consultation procedure, which aims to amend Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, may seem unimportant.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette procédure de consultation dont le but est d’amender le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire peut sembler sans importance.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) This consultation procedure, which aims to amend Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, may seem unimportant.

La période de dix ans stipulée dans la nouvelle proposition peut sembler suffisamment sévère, mais, en réalité, il est probable que les coupables resteront tout au plus six ans en détention et profiteront du programme de surveillance communautaire pendant les quatre autres années.
While 10 years under the new proposal would seem to be sufficiently harsh, the reality is that probably only 6 years would be spent in detention at most, with the remaining 4 years to be spent under community supervision.

Bien que cet argument puisse sembler intéressant pour l'industrie de transformation à court terme, il ne peut justifier l'élimination totale de la production communautaire de minerais de tungstène et de leurs concentrés alors que l'existence du seul producteur restant est actuellement menacée.
Whilst this might appear to be an attractive argument for the processing industry in the short term, it cannot justify the total elimination of the Community industry for the production of tungsten ores and concentrates, where the continued existence of the sole remaining producer is currently at stake.

Un programme d'aide examiné isolément peut sembler ne pas receler de menaces injustifiées pour la concurrence mais la connaissance de l'impact combiné de toutes les aides sur des activités spécifiques connues peut révéler son incompatibilité avec les objectifs communautaires.
An aid scheme examined in isolation may appear to pose no unjustified threats to competition but when the combined impact of all aids on specific activities is known, it may be seen to be incompatible with Community goals.

Ça peut sembler stupide, mais si quelqu'un comme moi, un activiste communautaire bien connu qui a défendu les droits de la personne et qui a collaboré avec différentes organisations — Amnistie internationale, le comité de sensibilisation de mon Église, le Club « Rotary » — ne le fait pas, qui le fera?
It may be stupid, but if someone such as me, who is a well-known community activist, who has fought for human rights and worked with a variety of organizations — Amnesty International, my church outreach committee, the Rotary Club — cannot do it, who will?