Traduction de «communautaire passe aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé communautaire passe par le renforcement de la communauté
Strengthening Community Health Means Strengthening Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, il convient de ne pas perdre de vue que la protection des parties faibles passe aussi et surtout par les nombreuses Directives communautaires qui contiennent désormais des règles relatives à leur champ d'application pour éviter, précisément, que le simple choix d'une loi d'un Etat tiers ne permette aux parties de se soustraire à leur application (cf. point 3.1.1, supra).
Admittedly, one could point to the fact that the protection of weaker parties is also and in particular contained in a number of Directives that comprise rules on the scope of application in order to avoid that a choice of law of a third state leads to their non-application (point 3.1.1, supra).

Comme le fait remarquer la Commission, il sera essentiel de discuter de manière approfondie de l'incidence qu'auront, sur les pays candidats à l'adhésion, les changements qui devraient intervenir dans l'acquis communautaires, alors que les négociations progressent, afin que l'adhésion se passe de manière aussi souple que possible.
The Commission notes that it is essential that the impact of the proposed changes to the acquis communautaire on countries which are candidates for accession to the EU is fully discussed with them as negotiations progress, in order to ensure that accession is as smooth as possible.

En définitive, si nous voulons que les choses fonctionnent, il faut qu'il se passe aussi quelque chose au niveau communautaire, pour être sûr qu'il y a des gens dans le système de justice, dans les corps de police, dans les services communautaires, qu'il y a toujours quelqu'un de disponible, que si un crime affreux se produit, un service d'urgence est disponible de la même façon que pour un accident qui a fait des blessés, on a des services d'urgence disponibles à l'hôpital.
Ultimately, if these issues are to work, they have to also happen at the community level, where you make sure that the people involved in the justice system, people involved in policing, people involved in service delivery in the community, always have somebody available, that if you have a horrendous crime, emergency service is available in the same way that if you have an accident involving physical injury, you have emergency services available at the hospital.

C'est aussi le résultat de tout un historique et aussi, franchement, cela vient du fait que les pressions politiques, qu'il s'agisse de la politique avec un grand «p» ou de la politique communautaire, ne sont pas aussi fortes que dans le passé.
It has to do with history, and, frankly, it has to do with the fact that the political pressure, both in terms of large “p” politics and also community politics, has not been as strong as in the past.

11. est persuadé que le renforcement de la lutte contre la contrefaçon passe aussi par une saisine plus fréquente et ciblée de l'organe de règlement des différends de l'OMC, qui, avec les juridictions nationales et communautaires, est de nature à permettre une meilleure protection de l'industrie et des consommateurs européens grâce à la consolidation d'une jurisprudence renforçant le contenu et la portée de l'accord sur les ADPIC;
11. Is convinced that in order to step up the fight against counterfeiting, more regular and targeted use should also be made of the WTO's Dispute Settlement Body, which, together with the Community and national courts, can provide better protection of European industry and consumers by consolidating case-law which enhances the substance and scope of the TRIPS agreement;

L’intégration communautaire passe aussi par là et, selon moi, seuls les fonds publics peuvent garantir un investissement à long terme, incontournable dans l’industrie spatiale, tout comme le maintien des compétences de haut niveau.
This is also a requirement for Community integration and, as I see it, only public funds can guarantee long-term investment, which is crucial in the space industry, as is maintaining high-level skills.

15. L'exigence de solidarité ne concerne pas que les Etats Membres dans leurs relations entre eux ou dans leur relation à l'Union. Elle passe aussi par un effort de cohérence accrue entre les politiques internes et externes de l'Union, le partage de ces politiques dans l'ordre institutionnel recoupant de plus en plus fréquemment la distinction entre politiques communautaires et politiques du 2ème pilier.
15. The solidarity criterion does not only concern the Member States in their relations among themselves and with the Union, it also calls for an effort to ensure greater coherence between the Union’s internal and external policies, since the dividing line between those policies in the institutional context now coincides ever more frequently with the distinction between Community and second-pillar policies.

L'effort de développement régional passe aussi par un renforcement des capacités de recherche-développement (RD) des zones éligibles à travers la promotion des infrastructures existantes ou la création de nouvelles infrastructures, la sensibilisation des entreprises à l'innovation ou encore la prestation de services de conseil aux entreprises (Contribution communautaire: 9,02 millions d'euros).
Regional development also entails increasing research and development (RD) capacity in eligible areas by promoting existing infrastructure or creating new infrastructure, making firms aware of innovation and providing advisory services to firms (Community contribution: €9.02 million).

Elle vise aussi la complémentarité avec les actions communautaires de coopération entreprises par le passé ainsi qu'avec celles des principaux donateurs dans la région.
It is also intended to complement Community cooperation activities conducted in the past and those of the main donors in the region.

Alors que l'application d'une "aide existante" (c'est-à-dire une mesure qui a soit été mise en œuvre avant que le traité CE n'entre en vigueur dans l'État membre concerné, soit autorisée ou réputée avoir été autorisée par la Commission) ne peut pas être déclarée illégale pour le passé, l'application d'une mesure particulière qui ne peut prétendre à ce statut peut en revanche être déclarée incompatible avec le droit communautaire, non seulement à compter de la date de la décision, mais aussi avant cette date.
While "existing aid" (e.g.a measure which has been either implemented before the EC Treaty came into force in the Member State concerned or authorised or deemed to have been authorised by the Commission) cannot be declared illegal as for the past , the fact that a particular measure does not qualify for this status means that its application not only from the time of the decision onwards but also up to that moment can be incompatible with Community law.