Vertaling van "communautaire locale serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Action communautaire locale
Local Community Action

centre local de services communautaires [ CLSC | centre local de services sociaux communautaires | centre local de service communautaire ]
local community service centre [ local community service center | local community social service centre | Local Community Health Centre ]

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

Plan d'investissement communautaire du Canada : faciliter la croissance des entreprises locales grâce au développement économique communautaire
Canada Community Investment Plan : facilitating the growth of local industry through community-based economic development

centre local de services communautaires
local community service centre

charge communautaire | impôt local britannique de capitation | taxe civique
Community Charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. est fermement convaincu que l'orientation tactique des stratégies de prévention devrait également bénéficier aux responsables de communauté qui prônent la déradicalisation, la priorité serait également donnée aux mesures de portée locale et communautaire, dont l'élaboration et la diffusion d'un discours contraire ainsi que la mise au point de stratégies s'adressant à des publics précis;
31. Strongly believes that a strategic focus of prevention strategies should also be on support for community leaders who promote deradicalisation, with priority being given to policies targeting the local and community levels, including the development and production of counter-speech and communication strategies for specific audiences;

Le projet d'accord international institue une Juridiction du brevet européen et du brevet communautaire qui serait composée d'un tribunal de première instance – comprenant une division centrale ainsi que des divisions locales et régionales – d'une cour d'appel et d'un greffe commun.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.

Disposer de ces fonds supplémentaires et d'une plus grande capacité à attirer des revenus de publicité pour financer une expansion future de la programmation communautaire locale serait un pas très positif, à mon avis (1110) M. Dean MacDonald: Pour vous donner quelques chiffres, si vous prenez une communauté comme Grand Falls, à Terre-Neuve, avoir un studio et un salarié, plus les diverses dépenses d'exploitation, réduit d'environ 10 p. 100 le total des recettes de la compagnie de câblodistribution de cette communauté.
Having that additional funding available, as well as having more ability to attract advertising dollars to fund future expansion of local community programming I think would be a very positive step (1110) Mr. Dean MacDonald: To put it in the right math for you, if you take a community like Grand Falls, Newfoundland, having a studio and one person hired there, with the various operating expenses, cuts into about 10% of the overall revenues of the cable company from that community.

Comme proposé dans sa communication, la mise en place de points de coordination appropriés dans chaque État membre permettrait à la Commission de s'adresser à un point de contact unique qui serait chargé des questions de transposition, en ce qui concerne l'application du droit communautaire et la coordination avec les autorités nationales, régionales ou locales.
As suggested in the Communication, the setting up of appropriate coordination points in each Member State could provide the Commission with a single point of contact for questions concerning transposition, for the application of Community law and for coordination with national ministries and regional or local authorities.

Je crois également que d'après le paragraphe 98 si je ne m'abuse de l'avis public 2001-129, où l'on dit que les montants perçus que l'entreprise de câblodistribution utilise actuellement pour exploiter le canal communautaire local sont également utilisés de la même façon au Québec, cet argent serait versé à un câblodistributeur autonome.
I also believe that in paragraph 98 I believe it is of 2001-129, where it says that the levy money that the cable company is currently using to operate the community channel here is also used the same in Quebec, that money would go to the independent operator.

En ce qui concerne les mesures, l'intervention communautaire serait limitée à 80 % pour les mesures de portée communautaire et à 50 % pour les mesures de portée locale, régionale ou nationale.
As regards projects, Community co-financing would be limited to 80% for cummunity-wide projects and to 50% for projects which are local, regional or national.

Réduire le budget dans un chapitre comme celui-ci, consacré à des expériences-pilotes, à des idées nouvelles en matière de développement local et urbain - donnant des résultats plus qu'acceptables - qui ont été à la base de programmes communautaires aussi précieux au niveau local que le sont URBAN et Interreg serait également une erreur.
It is also a mistake to reduce the budget in a chapter such as this which was being dedicated to pilot experiments, to new ideas in the field of local and urban development – with some more than satisfactory results – which have formed the basis of Community programmes as cherished at local level as URBAN and INTERREG.

Il serait regrettable que nos réalisations communautaires soient davantage empreintes de symbolisme que de réalité car l'enthousiasme existe, à l'échelle locale, en faveur d'actions, y compris des actions communautaires, destinées à promouvoir les économies d'énergie.
If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions, on energy saving.

Serait-il utile de réduire ces exigences et peut-être de restreindre les activités auxquelles les établissements mythiques du 3e niveau auxquels je fais référence peuvent s'adonner, afin de conférer une certaine forme de pouvoir au niveau communautaire local du pays?
Would it be helpful to lower the capital requirements and perhaps restrict the activities in which my mythical third-level institutions can engage, in order to build up some sort of strength at the local community level across the country?

Une structure qui reconnaît la voix des groupes communautaires et des communautés locales serait, je pense, en termes de mécanisme ou de structure, un système qui semble aller dans la bonne voie quant aux éléments nécessaires à l'intégration des immigrants dans les communautés francophones minoritaires.
I feel that a structure that recognizes the voices of community groups and local communities would be a mechanism, a system that seems to be heading in the right direction in terms of the basics needed to integrate immigrants into minority francophone communities.