Vertaling van "communautaire d’immigration pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisme Communautaire des Services aux Immigrants d’Ottawa
Ottawa Community Immigrant Services Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- des mesures sont adoptées pour veiller au respect de l'obligation de notification à la Commission, conformément à l'article 30 de la proposition de directive sur l'emploi de ressortissants de pays tiers [14], afin de permettre un échange de vues qui pourrait déboucher sur des actions complémentaires dans le contexte de la politique communautaire en matière d'immigration.
- Measures are adopted to ensure compliance with the obligation of notification to the Commission, as required by Article 30 of the draft directive on employment of third country nationals [14], so as to provide for an exchange of views which may lead to complementary action within the context of the Community immigration policy.

La mise en place d’une agence communautaire pourrait être considérée comme une solution à plus long terme, en fonction non seulement de l'évolution ultérieure des politiques communes d'immigration et d'asile, mais aussi des perspectives financières, compte tenu du budget disponible - qui est limité.
A Community agency could be considered as a longer term option, depending not only on the further development of the common immigration and asylum policies but also on the Financial Perspectives, taking into account the limited budget available.

L’établissement d’une corrélation entre l’immigration et la demande émanant du marché du travail, qui constitue l’un des objectifs de la politique communautaire d’immigration, pourrait contribuer de façon décisive au développement.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.

Le Rapporteur pense que ce paquet de mesures pourrait être considéré comme un des premiers instruments communautaires d'immigration légale.
This package of measures could be considered one of the first Community instruments on legal immigration.

À l’initiative de la Commission jusqu'à 7% des ressources disponibles du Fonds pourrait être destinés à des actions transnationales d'intérêt communautaire visant à améliorer la coopération entre Etats membres en matière de politique d’immigration et d’intégration.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.

Pour beaucoup, l’un des intérêts d’une politique d’immigration économique communautaire réside dans le fait qu’une telle politique non seulement étendrait leurs propres pouvoirs, mais encore pourrait faciliter l’application d’une politique d’immigration qui n’aurait pas reçu le soutien de la majorité au niveau national. Cependant, cette motivation ne tient aucun compte du droit des États membres à des solutions adéquates. Aucune politique ne peut être couronnée de succès sans que les citoyens de nos États membres ne contribuent à son élaboration.
For many, one of the attractions of a Community policy on economic migration is that it not only extends their own powers, but could also help with the enforcement of an immigration policy for which there was no majority support at national level, but that motivation takes no account of the Member States’ right to adequate solutions; no policy can succeed unless the citizens of our Member States have a hand in framing it.

Je pense cependant qu’un des amendements présentés par la commission des affaires étrangères est peut-être excessif dans la mesure où il pourrait constituer un premier pas vers la création d’un service extérieur de l’Union européenne; mais il est vrai que ces officiers de liaison, aidés sur le plan de l’information et de la coordination par les bureaux de la Commission, constituent sans aucun doute un premier pas vers la création de cette politique d’immigration communautaire que nous voulons tous voir naître.
On the other hand, I believe that perhaps one of the amendments presented by the Committee on Foreign Affairs is rather over the top insofar as it could constitute a first step towards the creation of a European Union foreign service, but it is the case that these liaison officers, with the support of the offices of the Commission in relation to information and coordination, are without doubt a first step towards the creation of this Community immigration policy which we all want to see.

Il peut être jugé nécessaire de soutenir les efforts fournis par les États membres pour que les personnes en séjour irrégulier retournent dans leur pays d'origine en estimant, à juste titre, que tout retour durable d'une personne en séjour irrégulier est dans l'intérêt commun de tous les États membres pour éviter les mouvements secondaires. Un programme de retour communautaire autonome pourrait couvrir le retour volontaire, le retour forcé et l'aide au retour d'immigrants clandestins dans des pays de transit.
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements. The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.