Traduction de «communautaire du sucre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sucre [ fructose ]
sugar [ fructose | fruit sugar | Carbohydrates(ECLAS) ]

sucre blanc [ sucre raffiné ]
white sugar [ refined sugar ]

industrie du sucre [ industrie sucrière | raffinerie de sucre | sucrerie ]
sugar industry [ sugar manufacture | sugar refinery ]

sucre semoule | sucre-semoule | sucre superfin | sucre de fruit | poudre de fruit | sucre en poudre | sucre à dissolution instantanée
caster sugar | castor sugar | super-fine sugar | fruit sugar | fruit powder | powdered sugar | instant dissolving sugar

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

sucre d'érable | sucre du pays | sucre d'habitant
maple sugar

sucre glace | sucre impalpable | sucre sciure
icing sugar

sucré (1) | avec adjonction de sucre (2) | additionné de sucre (3)
sweetened with sugar (1) | preserved with sugar (2) | with added sugar (3) | sugar added (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif principal de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre de l'Union européenne adoptée en juillet 2006 (règlement (CE) n° 318/2006) vise à réduire les quantités de sucre produites au sein de l'Union, à adapter la production à la consommation communautaire de sucre, et ce afin de parvenir à un meilleur équilibre du marché du sucre.
The main aims of the reform of the European common market organisation in sugar (Regulation 318/2006/EC), adopted in July 2006, were to reduce the mounting quantities of sugar in the EU, to adapt the market to domestic sugar consumption and, in so doing, to improve market balance for sugar.

Consciente des coûts d’adaptation élevés auxquels les pays signataires du protocole sur le sucre sont confrontés du fait de la réforme du secteur communautaire du sucre, la BEI s’efforcera de consacrer une partie des ressources de la facilité d’investissement et de ses ressources propres à des investissements dans le secteur du sucre des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
Acknowledging the high adaptation costs to which the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall endeavour to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources towards investments in the sugar sector of the ACP sugar protocol countries.

Afin d'obtenir des informations fiables sur les prix communautaires du sucre, il convient de mettre en place un système de communication des prix, qui servira de base à la fixation des niveaux de prix du marché pour le sucre blanc.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.

Pour garantir une réduction suffisante de la production communautaire de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline, la Commission devrait avoir la faculté d'ajuster les quotas et de les fixer à un niveau tolérable après la clôture du fonds de restructuration en 2010.
To ensure that the Community's production of sugar, isoglucose and inulin syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.

Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et notamment stabiliser les marchés, accentuer l'orientation vers le marché du régime communautaire du sucre, assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre et répondre aux contraintes internationales qui s'imposent à l'Union européenne, il est nécessaire de remanier en profondeur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.

1 bis. L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre vise à réaliser les objectifs énoncés à l'article 33 du traité, et notamment à stabiliser les marchés, à accentuer l'orientation vers le marché du régime communautaire du sucre et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole dans le secteur du sucre.
1a. The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.

Les cultivateurs de betteraves sucrières polonais affirment même que la réforme du marché communautaire du sucre a été reportée expressément au-delà de l’adhésion des nouveaux États membres de manière à pouvoir réduire la production de sucre au sein de l’Union à leurs dépens.
It has even been claimed by Polish sugar beet farmers that the reform of the EU sugar market was delayed on purpose until after the new Member States had joined, so that sugar production in the EU could be scaled down at their expense.

2. Les conditions d'achat pour la canne à sucre sont réglées par des accords interprofessionnels entre les producteurs communautaires de canne à sucre et les fabricants communautaires de sucre.
2. The terms for buying sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community sugar-cane producers and Community sugar manufacturers.

3. Les fabricants communautaires de sucre peuvent exiger des vendeurs de cannes produites dans la Communauté, pour une quantité de sucre pour laquelle la cotisation en cause est perçue, le remboursement de cette cotisation à raison de 60 % de celle-ci.
3. Community sugar manufacturers may recover 60 % of the levy concerned from the sellers of cane produced in the Community on the quantity of sugar for which the levy was charged.

(21 bis) Il faut éviter que de nouvelles concessions tarifaires en faveur des pays tiers, telles que l'exonération totale des droits de douane pour un certain nombre de pays moins avancés, ne provoquent une grave crise dans la production communautaire de sucre de betterave et n'entraînent des charges intolérables - évaluées à plus d'un milliard d'euros - pour le budget communautaire.
(21a) Further tariff concessions for non-member countries, particularly the total exemption from customs duties for a certain number of least developed countries, must not be allowed to trigger a serious crisis for Community beet sugar production or impose an intolerable strain on the Community budget, estimated at more than one billion euro.