Vertaling van "communautaire chers amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesdames et Messieurs, chers amis et dignitaires
Ladies, Gentlemen, friends and officials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente : Chers collègues, nous entendrons maintenant une histoire différente que nous racontera l'ami que je me suis fait récemment à Lethbridge, alors qu'il participait à un atelier d'une journée complète sur les hauts et les bas de l'agriculture à notre collège communautaire de Lethbridge.
The Chairman: Colleagues, we will now hear a different story from a new friend I made in Lethbridge not so long ago when he was part of a full day of the ups and downs of agriculture at our community college in Lethbridge.

C’est pourquoi il importe de suivre la voie tracée par Jean Monnet et d’emprunter le chemin d’une Europe communautaire. Chers amis - excusez-moi d’utiliser une formule courante dans mon parti, mais comme nous parlons aujourd’hui de la Constitution, nous sommes tous unis sans pour autant gommer nos différences -, il ne faut pas que l’intergouvernementalisme ou la coopération entre les gouvernements façonnent l’Union européenne, ni aujourd’hui ni demain.
That is why it is right that we should follow Jean Monnet’s directions and go down the road that leads to Europe as a community, and, my dear friends – I apologise for using an expression current in my own party, but, as we are talking about the Constitution today, we are somehow joined together as one, not that our differences should be obscured – neither now nor in the future must it be intergovernmentalism or cooperation between governments that shapes the European Union.

- Monsieur le Président, mes chers amis, s’il y a bien un domaine pour lequel tous les citoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c’est celui des réponses à apporter aux grandes catastrophes naturelles.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters.