Vertaling van "communautaire cela pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai parlé des sous parce que je savais que vous vouliez que je prononce le mot, mais je ne crois pas qu'il faille modifier la politique pour renforcer l'expression communautaire.Cela pourrait fonctionner, mais à l'heure actuelle, nous appuyons la politique que nous avons mise en oeuvre seulement l'année dernière.
I just said money because I know that's the word you wanted me to say, but I don't recognize that the solution for more community expression will go through a change of the policy— It might, but at this time we support the policy we put in place just last year.

Cela pourrait se faire sous forme de services communautaires précis ou de services de prévention de la criminalité, d'unités ou de programmes qui pourraient être offerts par un organisme important. Cela pourrait même soulever des questions quant à savoir s'il est logique de demander aux services de police de s'occuper de certaines questions d'ordre communautaire étant donné leur gravité relative par rapport aux autres tâches confiées aux services de police et au temps qu'il faut y consacrer.
That could take the form of specific community services or crime prevention services, units, or programs that a large agency might operate, or it could turn to questions about whether or not having the police department even deal with certain community matters makes sense given its severity and seriousness relative to other types of demands on the police department and the volume of time it's taking for the police force.

Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone»), tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (carbon leakage), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.

Cela pourrait aboutir à de nouvelles incompatibilités avec des exigences spécifiques du droit communautaire dans un certain nombre de secteurs.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.

Cela pourrait également signifier combler les divergences entre les règles communautaires en vigueur, ce qui nécessiterait une refonte des directives existantes.
It could also mean filling gaps between existing EU rules, which will require reform of existing directives.

Cela pourrait signifier mettre en place un ensemble commun de règles communautaires simples et claires concernant des exigences de sécurité, les pratiques commerciales et les droits contractuels des consommateurs.
It could mean setting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.

Cela pourrait avoir les mêmes conséquences financières que la solution antérieure où l'intensité d'aide par habitant des fonds communautaires dépend de la prospérité régionale ».
This could have a similar result to the previous solution in financial terms in a situation where the aid intensity per head from Union funds is related to regional prosperity'.

J'en citerai un qui me semble important, l’amendement 16, qui explique que dans un certain nombre de cas, le motif de nullité du projet, retenu uniquement pour ce qui concerne un ou plusieurs États membres, ne peut entraîner l’annulation du projet dans ces États seulement, car cela pourrait engendrer la situation paradoxale suivante : un dessin communautaire pourrait être nul dans quatorze États et valable dans un seul État.
One of the more important amendments in my view is Amendment No 16, which provides that, in certain cases, if the ground for invalidation of a design obtains only in respect of one or some Member States, invalidity shall be declared only in respect of such a Member State or States. This could lead to the paradoxical situation in which a Community design could be invalid in fourteen Member States and valid only in one.

Certains problèmes survenus dans les centrales de pays adhérents pourraient rendre l'opinion publique de plus en plus sensible au problème de la sûreté nucléaire et cela pourrait influencer des développements majeurs de la politique communautaire dans ce domaine.
Public opinion is likely to be increasingly sensitive to nuclear safety as a consequence of some nuclear power plant problems in acceding countries, and this could affect major Community policy developments in the field.

Cela pourrait se faire entre une association communautaire rurale et une ligue communautaire, par exemple à Edmonton, ou entre une paroisse catholique dans la ville ou un groupe pluri-confessionnel d'une collectivité rurale et un quartier dans la ville.
That could be done with a rural community association and a community league, for example in Edmonton, or a Catholic parish in the city, or an interdenominational group from a rural community with a neighbourhood in the city.