Traduction de «commun que nous menons sur ce terrain tellement compliqué » (Français → Anglais) :

Vous avez dit que vous aviez refait l'examen de nombreux programmes vous-même, et je suis sûre que vous avez vu ce qui c'est accompli sur le terrain et la qualité du travail effectué par l'ACDI. Comme je l'ai dit, au moment même où je vous parle, nous avons déjà commencé à changer la façon dont nous menons nos activités sur le terrain et nous sommes en train de mettre en place des programmes communs à tous les programmes.
You said you've revisited many programs yourself, and I'm sure you've seen the work on the ground and the quality of the work CIDA does. As I said, as we speak, we have already started to change how we do business on the ground, and we are implementing, as we speak, program-wide programming on the ground.

Auparavant, nous étions presque isolés, simplement parce que les transports et les communications étaient tellement lents et compliqués, tandis que maintenant l'argent fait le tour du monde en quelques millisecondes et il est certain que les biens et les services sont beaucoup plus mobiles.
We used to be almost isolated simply because transportation and communication were so slow and cumbersome, whereas now we trade money across the world in milliseconds and certainly goods and services are much more mobile.

Je conclus, Monsieur le Président, en adressant au Parlement européen des remerciements vifs et sincères pour le chemin commun que nous menons sur ce terrain tellement compliqué mais, comme ont voulu le montrer diverses interventions de ce soir, tellement proche de l'intérêt vital de l'économie et aussi de nos concitoyens, que vous représentez.
I conclude, Mr President, by expressing sincere and heartfelt thanks to the European Parliament for travelling a common road with us through this very complicated terrain, which is, however, as various speakers this evening have sought to highlight, of such vital interest to the economy and indeed to our individual citizens whom you represent.

Ce n'est pas à moi que vous posiez votre question, mais si vous me le permettez, je dirai que nous constatons, par l'intermédiaire de nos étudiantes sur le terrain, que la disposition du Code criminel qui interdit la communication a beaucoup compliqué et empiré le sort des travailleuses du sexe qui travaillent dans la rue.
You did not ask me the question, but if I may, I would like to say that we have noted, through our students in the field, that the Criminal Code provision prohibiting communication has made life much more complicated and difficult for the sex trade workers on the street.