Traduction de «commun et partant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation partante | formation de départ | formation initiale | alignement partant | alignement de départ | alignement initial
starting lineup | starting line-up

lanceur partant | lanceuse partante
starting pitcher | starter

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

non-partant [ cheval non partant ]
nonstarter [ non-starter | non-contestant ]

premier partant [ première partante | premier coureur | première coureuse | premier relayeur | première relayeuse ]
first runner

profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface
legal depth of an Erbstollen

traces partant dans des directions opposées
back-to-back tracks

dépêches arrivantes et partantes
incoming and outgoing mails

groupe partant | nucléofuge
leaving group

dernier partant
anchor man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, d'ici à 2011, et en partenariat avec le Comité des régions, la Commission encouragera la création d'un réseau européen de sensibilisation à la radicalisation , auquel s'ajouteront un forum en ligne et des conférences au niveau de l'Union. Il s'agira de mettre en commun les expériences, connaissances et bonnes pratiques en vue de renforcer la sensibilisation à la radicalisation et aux techniques de communication et, partant, de s’opposer à la diffusion des idées terroristes.
Firstly, by 2011, and in partnership with the Committee of the Regions, the Commission will promote the creation of an EU radicalisation-awareness network , supported by an online forum and EU-wide conferences, to pool experiences, knowledge and good practices to enhance awareness of radicalisation and communication techniques for challenging terrorist narratives.

- de permettre la communication et le travail en réseau entre les membres du RSR afin d’accroître la sensibilisation à la radicalisation et d'améliorer les techniques de communication et, partant, de s’opposer à la diffusion des idées terroristes.
- Enable communication and networking among the RAN members in order to enhance awareness of radicalisation and improve communication techniques for challenging terrorist narratives.

Une proposition de directive concernant le gel et la confiscation des produits du crime dans l’UE[6] a été adoptée par la Commission pour faciliter le gel et la confiscation des gains issus de la grande criminalité et de la criminalité organisée dans l'Union européenne au moyen de règles minimales communes et, partant, protéger l'économie légale.
A proposal for a Directive on the Freezing and Confiscation of Proceeds of Crime in the EU[6] was adopted by the Commission to make it easier to freeze and confiscate the profits from serious and organised crime in the European Union through common minimum rules, and thus protect the licit economy.

Enfin, ce projet de loi touche le Sénat en privant celui-ci pour toujours de la possibilité de se soustraire au nouveau régime sans le consentement de la Chambre des communes et partant du gouvernement.
Finally, the proposed legislation affects the Senate by removing for all time its ability to subtract itself from the new arrangement without the consent of the House of Commons and so, effectively, the government.

Ce projet de loi modifie exclusivement les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif, au Sénat ou à la Chambre des communes et, partant, il est donc visé par l'article 44, à la Partie V de la Loi constitutionnelle de 1982, qui précise ceci :
The bill is an amendment relating exclusively to the executive government of Canada, the Senate or the House of Commons and is therefore within the scope of section 44 of Part V of the Constitution Act, 1982 which states:

Ceux-ci font valoir, en effet, que, dans la mesure où la convention n’instituerait aucun mécanisme de reconnaissance mutuelle des normes d’étiquetage des produits chimiques dangereux et viserait davantage à contrôler, voire à restreindre, les échanges de tels produits plutôt qu’à les promouvoir, elle se rapproche davantage du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques que de l’accord Energy Star qui, pour sa part, visait précisément à permettre aux fabricants de faire usage, en vertu d’une procédure de reconnaissance mutuelle des enregistrements, d’un logo commun et, partant, à stimuler l’offre et la demande de produits énergétiquement efficaces.
The interveners contend that, in so far as the Convention does not establish any mechanism for the mutual recognition of rules on the labelling of hazardous chemicals and seeks rather to monitor, or indeed restrict, trade in such products rather than encourage it, it is closer to the Cartagena Protocol on Biosafety than to the Energy Star agreement which, for its part, was specifically designed to enable manufacturers, under a mutual procedure for the recognition of registrations, to use a common logo and, therefore, to stimulate supply and demand in energy-efficient products.

La planification des activités communes (et, partant, des ressources) grâce à l’adoption de plans d’action annuels est une méthode de programmation utile, structurée et transparente.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.

Le développement du contenu et des services, qui vise à stimuler la demande d'accès large bande est considéré comme essentiel pour l'essor des technologies de l'information et des communications et partant, pour la compétitivité et la productivité européennes.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of information and communication technology, and hence to competitiveness and productivity growth, across the EU.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je comprends mal le raisonnement du député, qui est un représentant élu à la Chambre des communes et, partant, qui est un des administrateurs de l'argent des contribuables, quand il dit que nous nous réfugions derrière l'exigence d'un plan d'entreprise pour ne pas investir de deniers publics dans une entreprise privée dont l'actionnaire principal est le gouvernement du Québec.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I fail to understand the rationale for a member, an elected representative of the House of Commons and thereby shared trustee of the public's moneys, saying that we are hiding behind the requirement of a business plan before investing public money in a private enterprise which is owned by a shareholder, that is the Government of Quebec.

- Aide d'État n° C 16/93 (ex NN 42/93) - Aide à la société Allied Signal Fibers Europe S.A. - France - Décision finale La Commission a jugé incompatible avec le marché commun et, partant, avec le bon fonctionnement de l'accord EEE, une partie de l'aide accordée par l'État français à la société Allied Signal Fibers Europe S.A. pour soutenir la nouvelle installation de production de fils de filaments de polyester à haute ténacité (19 000 tonnes par an) en Meurthe-et-Moselle, dans le pôle européen de développement.
- State aid No C 16/93 (ex NN 42/93) - Aid to Allied Signal Fibers Europe S.A. - France - Final decision The Commission has decided that part of the aid awarded by the French Government to Allied Signal Fibers Europe S.A. in support of its new facility for the production of high tenacity polyester filament yarn (19 000 tonnes per annum) in Meurthe-et-Moselle in the pôle européen développement is incompatible with the common market and, therefore, with the functioning of the EEA Agreement.