Vertaling van "commun et implicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention commune censée intervenue [ intention commune implicite ]
constructive common intention

covenant implicite d'origine légale | covenant implicite d'origine législative
statutory implied covenant

déflateur implicite des prix | indice implicite des prix
implicit price deflator

contestation liée implicite | liaison implicite de l'instance
implied joinder of issue

taux d'intérêt implicite du contrat de location | taux d'intérêt implicite du bail
interest rate implicit in the lease

virgule décimale implicite [ marque décimale implicite ]
assumed decimal point [ virtual decimal point ]

intention malicieuse implicite [ intention malveillante implicite ]
constructive malice

agent d'information | agente d'information | agent de communication | agente de communication | agent des communications | agente des communications | agent de communications | agente de communications | chargé de communication | chargée de communication | chargé de communications | chargée de communications
information officer | communications officer | communication officer

déclaration implicite
implicit declaration

volatilité implicite
implied volatility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que, pour faciliter la tâche des utilisateurs, les noms Internet sont communément représentés par des noms de domaines sous la forme d'un texte, comme europa.cec.eu.int, les adresses implicites, utilisées pour acheminer les données d'un serveur à un autre, sont numériques [10].
While for the facility of users, Internet names are commonly represented by textual domain names such as europa.cec.eu.int, the underlying addresses which are used to route data from one host computer to another are numeric.

Le terme « anomie » est utilisé pour désigner les sociétés ou des groupes à l'intérieur d'une société qui souffrent du chaos dû à l'absence de règles de bonne conduite communément admises, implicitement ou explicitement ou, pire, dues au règne de règles promouvant l'isolement ou même la prédation plutôt que la coopération.
The term “anomie” is used to describe societies or groups within a society that are unstable as a result of a lack of commonly accepted standards, whether implicit or explicit, or, worse, as a result of the presence of rules that promote isolation or even predation rather than co-operation.

Le sénateur Murray: J'imagine qu'on a aussi décidé et ceci est implicite dans ce que Mme McLellan a dit au comité de la Chambre des communes d'approuver une politique et de présenter le projet de loi nécessaire pour faciliter la communication électronique avec le gouvernement et la documentation électronique dans ce que l'on peut appeler le système de justice.
Senator Murray: I presume that there was another decision and this is implicit in what Ms McLellan told the Commons committee to approve a policy and to proceed with the necessary legislation to facilitate electronic communication with the government and electronic documentation in what we would call the justice system.

Toujours à la page 1087 de l'ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes, on peut lire que « la plupart des séances sont ajournées de façon plus informelle; le président reçoit alors l'assentiment implicite des membres du comité pour le faire ».
To again cite page 1087 of House of Commons Procedure and Practice, " most meetings are adjourned .informally, when the Chair receives the implied consent of members to adjourn''.

Il s’ensuit que, en ce qui concerne les demandes de communication d’informations et de documents, tant la décision implicite de rejet de transmission des informations demandées relatives à l’épreuve b), intervenue le 14 juin 2009 [ci-après la « décision refusant la communication de l’épreuve écrite b) »], que la décision implicite de ne pas transmettre des informations demandées relatives à l’épreuve c), qui figure dans la lettre du 23 juillet 2009 [ci-après la « décision refusant la communication de l’épreuve écrite c) »], dans la mesure où ladite lettre n’aborde pas la question de la transmission des informations demandées, sont des actes faisant grief à la requérante.
It follows that, as regards the requests for information and documents, both the implied decision not to send the information requested concerning test (b), which took place on 14 June 2009 (‘the decision not to send written test (b)’), and the implied decision not to send the information requested concerning test (c), which was contained in the letter of 23 July 2009 (‘the decision not to send written test (c)’), in so far as that letter does not address the question of sending the information requested, are acts adversely affecting the applicant.

En ce qui concerne la communication de l’information relative à l’épreuve écrite c), l’absence de réponse au courriel de la requérante du 4 juillet 2009 et à sa pétition figurant dans sa demande de réexamen du 10 juillet 2009 ne peut être qualifiée que comme une décision implicite de refus.
As regards the communication of information regarding written test (c), the absence of a reply to the applicant’s e-mail of 4 July 2009 and to the formal request contained in her request for review of 10 July 2009 can only be described as an implied refusal.

L’objectif budgétaire à moyen terme devrait être actualisé périodiquement sur la base d’une méthode convenue d’un commun accord, tenant compte de manière adéquate des risques que font peser les passifs explicites et implicites sur les finances publiques, ainsi qu’il est prévu dans les objectifs du PSC.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed method reflecting appropriately the risks of explicit and implicit liabilities for public finance, as embodied in the aims of the SGP.

Tel que je l’ai affirmé à de nombreuses reprises, la protection de la sécurité publique est notre objectif commun et implicite.
I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.

En préférant une communication à une approche politiquement ou juridiquement plus coercitive, la Commission reconnaît implicitement le fait qu'en l'absence de nouveaux progrès dans le sens de la mobilité des travailleurs au niveau national, les mesures qui peuvent être prises au niveau communautaire sont limitées.
By opting for a communication rather than a politically or legally binding approach, the Commission acknowledges the fact that in the absence of more progress towards facilitating labour mobility on the national level the scope for measures to be taken at the Community level remains limited.

Par contre, on pourrait soutenir que l'article 80 reconnaît une exception implicite et que les projets de loi de la Chambre des communes ne sont pas visés par l'interdiction relative à la « question résolue » si cela empêche le Sénat de jouer son rôle de chambre de deuxième examen objectif à l'égard des projets de loi provenant de l'autre endroit.
Alternatively, it could be argued that rule 80 recognizes an implicit exception and that C-bills do not come under the " same question'' prohibition if it thwarts the Senate's ability to fulfill its obligation as the " Chamber of sober second thought'' to review the legislation that comes to it from the " other place''.