Traduction de «commun en apparence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]
Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]

habilité apparente | pouvoir apparent
apparent authority

indice d'affaiblissement apparent pondéré R'w
weighted acoustic attenuation R'w

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré tout, l’excellente nouvelle, c’est que les entreprises britanniques sont en train de prendre conscience qu’en réalité, le marché commun en apparence inoffensif était dès le départ censé être bien plus que cela, et elles s’écrient: nous n’avons pas besoin de l’Union européenne, il serait davantage dans notre intérêt de réaliser nos propres accords commerciaux.
The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.

Le désalignement apparent entre l'interprétation du Règlement par le personnel de l’'ENISA et par le Conseil d'Administration peut avoir des causes supplémentaires qui proviennent du manque de vision commune sur l'ENISA parmi les États membres.
The misalignment between the interpretation of the Regulation by the Agency staff and by the Management Board may have additional causes that hinge on the lack of a shared vision of ENISA among the Member States.

L'une des choses que l'on retient, c'est que les partis politiques à la Chambre des communes disent essentiellement aux électeurs que si on ne leur permet pas de faire appel aux entreprises et aux syndicats, si on ne leur permet pas d'obtenir le soutien de ceux qui donnent l'apparence d'un abus d'influence, ce sont les électeurs qui devront payer la note, ce sont eux qui devront payer chèrement pour leur donner une apparence de propreté.
One of the things that emerges is that the political parties in the House of Commons are basically saying to the electors that if they are not allowed to depend on corporations and trade unions, if they are not allowed to get their support from those who convey the appearance of undue influence, the electors are going to have to fund the bill, are going to have to pay through the teeth to make them look clean.

10. se félicite de la nouvelle position commune du Conseil du 14 mai 2001 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique , et recommande une approche similaire pour chaque zone géographique où il existe un risque apparent de conflit;
10. Welcomes the new Council common position of 14 May 2001 concerning conflict prevention, management, and resolution in Africa , and recommends a similar approach for each geographical zone where a risk of conflict is apparent;

9. se félicite de la nouvelle position commune en matière de prévention, gestion et résolution des conflits en Afrique adoptée par le Conseil "Affaires générales" en mai 2001, et recommande une approche similaire pour chaque zone géographique où il existe un risque apparent de conflit;
9. Welcomes the new common position on Conflict Prevention, Management, and Resolution in Africa adopted by the General Affairs Council in May 2001, and recommends a similar approach for each geographical zone where a risk of conflict is apparent ;

Dans la Communication d'octobre 2000, un certain nombre de thèmes satisfaisant en première apparence ces critères étaient donnés à titre d'exemples.
The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.

- (ES) Madame la Présidente, la Commission a présenté une proposition qui, sous l'apparence d'un réglage technique, cache de nouvelles restrictions budgétaires pour un secteur qui a déjà pâti en soi de discriminations dans la politique agricole commune.
– (ES) Madam President, the Commission has presented a proposal which, under the semblance of a technical adjustment, conceals new budget restrictions for a sector itself already discriminated against within the common agricultural policy.

Je suis cependant convaincu que le Parlement et le Conseil, bien qu'ils développent en apparence deux approches différentes de ces sujets, ont des objectifs et des intérêts communs qui peuvent se traduire par un accord.
I am nevertheless convinced that, although Parliament and the Council would seem to take different approaches to these issues, they actually have common objectives and interests which could see agreement being reached.

c ) le franchisé soit tenu d'indiquer sa qualité de commerçant indépendant; cette indication ne doit cependant pas interférer avec l'identité commune du réseau franchisé qui résulte en particulier de l'utilisation d'un nom ou d'une enseigne identiques et de l'apparence uniforme des locaux et/ou moyens de transport visés au contrat .
(c) the franchisee is obliged to indicate its status as an independent undertaking; this indication shall however not interfere with the common identity of the franchised network resulting in particular from the common name or shop sign and uniform appearance of the contract premises and/or means of transport.