Traduction de «commun dénominateur notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commun dénominateur
common thread

plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]
least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

dénominateur commun
common feature

plus petit dénominateur commun
lowest common denominator | LCD [Abbr.]

Notre but commun : mieux vous servir
Working Together We Serve You Better

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jean Arnold: Non, parce que je pense que, si nous continuons de nous considérer comme un pays qui exporte des matières premières au plus bas commun dénominateur, notre réflexion est à très court terme pour ce qui est de notre avenir en tant que Canadiens.
Ms. Jean Arnold: No, I don't, because I think that if we still see ourselves as a country that exports raw materials for the lowest common denominator, then we have very short-term thinking, as Canadians, for the future.

Le président: Notre problème, monsieur Bondy—et nous en avons beaucoup entendu parler—tient au fait que les organisations commerciales se concentrent uniquement sur l'accès aux marchés, si bien que tout le monde s'efforce de parvenir au plus petit commun dénominateur en matière de normes du travail, de droits de la personne et de normes environnementales, parce qu'on réduit ainsi les coûts au minimum.
The Chairman: Our problem, Mr. Bondy, is—and we've heard it a lot—that if the trade organizations only focus on access to markets, in fact then you get a race to the bottom in terms of labour standards, human rights and environmental standards, because they tend to be the low-cost producers.

Mais nous avons un dénominateur commun et c'est notre attachement à l'industrie agricole, notre confiance en elle et notre engagement envers elle.
But we also still have a common denominator, and that is our love for, our belief in, and our commitment to the agricultural industry.

Celle-ci condamne notre politique étrangère à être un plus petit commun dénominateur, et à être éternellement à la traîne.
It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.

Battre en retraite dans une Europe qui serait notre plus petit commun dénominateur serait une grosse erreur.
Retreating into a lowest-common-denominator Europe would be a big mistake.

Il n'est pas non plus question de réduire notre citoyenneté canadienne au plus petit commun dénominateur.
It is not about basing our Canadian citizenship on the lowest common denominator.

Si nous pouvons trouver le plus petit dénominateur commun - et je pense que nous le pouvons -, il s’agit de notre rejet commun de cette sorte de terrorisme. Ce plus petit dénominateur commun constitue également une occasion d’établir le dialogue, une occasion que nous devons saisir.
If we can spot a lowest common denominator – and I believe that we can – then it is our shared repudiation of this sort of terrorism, and that smallest common denominator is also an opportunity to begin dialogue, an opportunity that we must make use of.

L’Europe ne peut avoir un haut-représentant basé sur le plus petit dénominateur commun. Or, toute l’architecture de notre politique étrangère est encore définie par le plus petit dénominateur commun.
Europe cannot have a High Representative based on the lowest common denominator, and the whole architecture of our foreign policy is still defined by the lowest common denominator.

Cette manière de collaborer, conjuguée à notre coopération avec la Commission et le commissaire, a également permis de franchir un pas majeur vers le mandat d'arrêt européen qui est, à mon sens, le principal dénominateur commun, car nous avons ainsi pu entreprendre une action qui peut être comparée à l'introduction de l'euro sur le plan financier et monétaire.
This method of cooperation, coupled with our cooperation with the Commission and the Commissioner, has made it possible to take a major step towards, amongst other things, the European arrest warrant, which I believe is the most important common denominator, because this has enabled us to undertake an action in this area which is comparable to the introduction of the euro in the financial and monetary sphere.

Je voudrais juste essayer de comprendre pourquoi il y a une telle opposition à une loi du gouvernement fédéral, qui va en fait dans le sens d'une chose qui est notre commun dénominateur à tous, à savoir que l'investissement dans les ressources humaines est important pour développer une économie susceptible de créer de la richesse, et grâce à elle, mettre en place les programmes sociaux nécessaires dont nous bénéficierons tous.
I'm just trying to understand why there would be such an opposition to an act by the federal government, which speaks in fact to something we share as a common denominator, namely the fact that investing in human resources is important if you want to develop an economy that can generate wealth, and through wealth you generate such social programs as are necessary and that we all share in.