Vertaling van "commun du finlandais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

finlandais universel [ cheval finlandais ]
Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]

finlandais de trait [ trait finlandais ]
Finnish draught horse [ heavy Finnhorse ]

Finlandais
Finns

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

Parti du centre finlandais | KESK [Abbr.]
Centre Party | Centre Party of Finland

mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnish markka | FM [Abbr.]

Parti social-démocrate finlandais | SDP [Abbr.]
Social Democratic Party | Social Democratic Party of Finland | SDP [Abbr.]

Accord canado-finlandais sur les projets de recherche conjoints
Canada-Finland Joint Research Project Arrangement

mark finlandais | MF | FIM
markka

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

De plus, les partenaires sociaux finlandais ont élaboré et publié ensemble les premières lignes directrices communes pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
Furthermore, the Finnish social partners have combined to draw up and publish the first common guidelines to combat sexual harassment in the workplace.

Le compromis finlandais prévoyait une procédure de réglementation avec contrôle dans deux cas: les critères permettant aux États membres de déroger aux normes de base communes et les spécifications du programme national de contrôle de la qualité.
The Finnish compromise provided for the regulatory procedure with scrutiny in two cases (the criteria allowing Member States to derogate from the common basic standards and the specifications for the national quality control programme).

Avant l'adoption de la position commune par le Conseil, au cours de la deuxième lecture et au début de la procédure de conciliation, les représentants du Conseil avaient rappelé à plusieurs reprises que celui-ci ne serait pas en mesure d'aller au delà des propositions du compromis finlandais.
Before the adoption of the common position by the Council, during the second reading and at the beginning of the conciliation procedure, the Council representatives underlined repeatedly that the Finnish compromise was as far as the Council would be able to go.

La Commission européenne a autorisé Ahlström Capital et CapMan Capital Management Ltd à mener à bien leur projet d'acquisition du contrôle en commun du Finlandais Nordkalk Corporation, qui appartient actuellement à Partek Corporation.
The European Commission has approved the proposed acquisition of joint control over the Finnish company Nordkalk Corporation by Ahlström Capital together with CapMan Capital Management Ltd from Partek Corporation, its current owner.

Elle se trouve actuellement sous le contrôle commun de Sampo, des entreprises d'assurance suédoises Skandia et Skandia Liv, du Norvégien Storebrand et du Finlandais Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.
The company is presently under the joint control of Sampo, the Swedish insurance companies Skandia and Skandia Liv, Norway's Storebrand and Finnish company Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.

En juillet dernier, le ministre finlandais des affaires étrangères a pris la parole à Strasbourg en tant que représentant de la présidence du Conseil et a déclaré que, conformément aux objectifs de la Finlande, « l’Union doit avoir une volonté commune, une politique commune et une voix commune ».
Speaking in Strasbourg in July as a representative of the country currently holding the Presidency of the Council, Finland’s Foreign Minister stated one of Finland’s objectives as being to ensure that the Union had a common will, a common policy and a common voice.

La Commission approuve la création d'une entreprise commune dans le secteur finlandais de l'assurance crédit
Commission approves a joint venture in the Finnish credit insurance sector

On peut donc relever : - une amélioration du taux de communication des mesures nationales de transposition des directives dans la totalité des douze autres Etats membres avec, pour la première fois, un taux record de près de 98 % dans un Etat membre (Danemark); - un taux de communication globalement satisfaisant dans les trois nouveaux Etats membres : * le résultat de l'Autriche (84,2 %) s'explique pour une très large part par un retard dans la communication des mesures de transposition dans le domaine de l'agriculture * la situation finlandaise (70,5 %) s'explique essentiellement par le statut spécial dont jouissent les îles Aland en vertu du droit international. Elles disposent, notamment, de leur autonomie dans certains domaines comme l'agriculture et l'environnement et doivent adopter des mesures spécifiques de transposition. Abstraction faite de la situation des îles Aland, le taux finlandais est supérieur à la moyenne communautaire. * la Suède (93 %) est en sixième position. 3) La conformité des mesures de transposition Le nombre des nouveaux dossiers enregistrés pour défaut de conformité est passé de 54 en 1994 à 63 en 1995; 23 mises en demeure ont été décidées (contre 32 en 1994). La Commission part du principe que beaucoup de cas de mauvaise application des directives communautaires seraient évités si les mesures nationales prises pour leur transposition étaient conformes aux exigences posées par la directive. C'est pourquoi, le contrôle de la "qualité" des mesures nationales d'exécution des directives communautaires est l'une des tâches prioritaires de la Commission en matière de contrôle de l'application du droit communautaire. La Commission procède, autant que possible, à l'examen systématique des législations existantes. 4) L'application des mesures de transposition Les plaintes portant sur des cas ponctuels de mauvaise application d'un texte national pris pour l'exécution d'une directive sont une source d'information précieuse pour la Commission, sur ...
4. Application of transposal measures Complaints relating to individual cases of incorrect application of national implementing measures are a valuable source of information for the Commission, especially when they reveal that the measure was not in conformity with the directive or they bring to light repeated infringements or horizontal problems, such as administrative practices that are incompatible with the directive. In 1995, for instance, there were more than 40 complaints concerning the directives on the mutual recognition of diplomas for professional purposes. Greater transparency of infringement proceedings By virtue of the Treaty itself, the infringement procedure is directed entirely at securing a remedy for the infringement without the need for referral to the Court. Traditionally, it has therefore been confidential so as to preserve the discretion that will make it easier for the Member State to rectify matters. The completion of the internal market, Parliament's ever-growing interest in monitoring the application of Community law and the Commission's determination to achieve greater openness in its activities have combined to prompt the Commission to boost transparency policy. It has, for instance, extended its practice of issuing press releases. On 19 July 1995 it decided to put out 22 press releases on 58 cases without awaiting the issue of reasoned opinions or referral decisions. Transparency in Commission activities for the enforcement of Community law, in particular internal market legislation, was treated as a political priority. The operation was repeated later in the year and was well received. Conclusions The work done by the Commission would be futile without Community citizens jealously and vigilantly enforcing their rights and without national courts and administrative bodies placing observance of Community law among their priorities. Implementation of Community law is the means of guaranteeing the confidence of European citizens. ***

En 2006, les ministres suédois, finlandais et norvégiens ont signé une déclaration commune selon laquelle ils croyaient que la population de phoques gris de la mer baltique, évaluée alors à 40 000 phoques, constituait un problème qui devait être géré.
In Sweden, Finland and Norway, the ministers in 2006 issued a joint statement saying they believe the grey seal population in the Baltic Sea, which at that time was estimated at 40,000 seals, was a problem and needed to be managed.