Vertaling van "commonwealth nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Commonwealth de la Dominique
Dominica

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment où nous parlons, il y a au Zimbabwe des groupes qui cherchent des moyens de réintégrer le Commonwealth, car nous avons pour politique, comme notre présidente s'en souviendra vu ses nombreuses années de service à l'Association parlementaire du Commonwealth, que nous pouvons fermer la porte à un pays qui a enfreint les règles de base de la démocratie, mais que nous gardons toujours une chandelle à la fenêtre pour les peuples du Commonwealth.
Even as we speak, there are groups in Zimbabwe looking for ways to get back in because the line in the Commonwealth has been — and our chair will remember this from her many years of service with the Commonwealth Parliamentary Association — that we may close the window on a country that has broken the basic core rules of democracy, but we always have a candle in the window for the people of the Commonwealth.

Nous avons la possibilité de nous pencher sur le Commonwealth, sur l'adoption d'une charte, et d'inviter des groupes qui s'intéressent au Commonwealth, comme par exemple la Société royale du Commonwealth, et peut-être aussi des ONG qui se penchent sur cette question.
We have a window of opportunity to shed light on the Commonwealth, this idea of a charter, and to bring forward people who are interested in the Commonwealth — such as the Royal Commonwealth Society — and perhaps some NGOs that are looking into the subject.

Nous envisagerons l'adoption des recommandations du rapport du Groupe de personnalités éminentes du Commonwealth, produit notamment grâce à la collaboration du sénateur Hugh Segal et de neuf autres leaders du Commonwealth.
We will be considering the adoption of the report by the Commonwealth Eminent Persons Group, on which Senator Hugh Segal assisted, with nine other leaders in the Commonwealth.

Nous n'essaierions pas d'empêcher d'autres pays européens de se joindre à nous dans les échanges commerciaux que nous réalisons avec nos partenaires du Commonwealth.
We would not try to stop other European countries from joining us in trading with our Commonwealth friends.

Il nous faut certaines sanctions prêtes à l'emploi si le délai du 22 novembre fixé par le Commonwealth et les Nations unies n'est pas respecté et nous n'imaginons pas le président Musharraf démissionner de son poste de chef militaire, ni d'ailleurs mettre fin à l'état d'urgence.
We do need to have certain sanctions ready for use if the deadline of 22 November set by the Commonwealth and the UN is not observed and we do not see President Musharraf stand down as military leader or, indeed, an end to the state of emergency.

Si nous nous en tenons aux principes de base, le Royaume-Uni est la quatrième économie du monde, la troisième nation du monde en ce qui concerne le commerce, et se trouve à la tête d’un Commonwealth qui comprend 30% de la population mondiale.
If we go back to first principles, the United Kingdom is the fourth largest economy in the world, the third largest trading nation in the world and the head of a Commonwealth with 30% of the world’s population in it.

Nous nous réjouissons de l’intervention de l’archevêque Desmond Tutu à la suite de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth au Nigeria, mais nous prions d’autres dirigeants africains d’intervenir de la même manière et de faire pression sur Mugabe pour qu’il agisse.
We welcome the intervention by Archbishop Desmond Tutu following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but would call on other African leaders to equally intervene and put pressure on Mugabe to take action.

Nous travaillons au sein du Commonwealth, non pas pour en tirer un avantage politique, mais dans l'intérêt de la population du Zimbabwe, en laissant sur place des inspecteurs du Commonwealth jusqu'à ce que les élections soient terminées.
We are working within the commonwealth, and we are working not to score political points but for the benefit of the Zimbabwean people by keeping commonwealth inspectors in place until the elections are over.

Un accord entre les partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique pour la situation, nous saluons les efforts des gouvernements norvégien et autres et nous pensons que le Commonwealth pourrait remplir un rôle très précieux dans cette situation.
The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.

Au cours de la réunion du Groupe d'action ministériel du Commonwealth qui doit avoir lieu lundi prochain, le Canada proposera, à moins qu'il y ait une nette amélioration de la situation, la suspension des Fidji du Commonwealth et déclarera sans la moindre ambiguïté que nous n'accepterons qu'un rétablissement de la situation fondé sur un gouvernement démocratiquement élu, en vertu d'une constitution qui n'admet aucune discrimination raciale ou ethnique.
Next Monday there will be a meeting of the Commonwealth ministerial action group, at which time Canada will propose the suspension of Fiji from the Commonwealth unless there is substantial improvement and make it very clear that we will only accept that restoration based upon a democratically elected government under a constitution which recognizes no racial or ethnic discrimination.