Vertaling van "commonwealth depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Commonwealth de la Dominique
Dominica

Comité scientifique du Commonwealth [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | Comité scientifique du Commonwealth britannique | Comité permanent de la British Commonwealth Scientific Official Conference ]
Commonwealth Science Council [ CSC | Commonwealth Scientific Committee | British Commonwealth Scientific Committee | Standing Committee of the British Commonwealth Scientific Official Conference ]

Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]
Commonwealth [ British Commonwealth | British Community ]

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Bahamas [ Commonwealth des Bahamas ]
Bahamas [ Commonwealth of the Bahamas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Harvard School of Public Health et le Commonwealth Fund font des sondages dans le Commonwealth depuis fort longtemps.
The Harvard School of Public Health and the Commonwealth Fund have being conducting polls in the Commonwealth now for a good length of time.

Nous voulons simplement réaffirmer la définition utilisée en common law au Canada et dans le Commonwealth depuis au moins 150 ans et, ce qui est plus important, nous voulons réaffirmer la définition normative d'une institution sociale essentielle, l'institution à la base de la société civile telle qu'on l'entend depuis des millénaires, depuis les débuts de la civilisation.
We are simply seeking to reaffirm what has been the legal common law understanding of the past 150 years or more in Canada and the Commonwealth and, more importantly, to reaffirm the normative understanding of an essential social institution, the basic institution of civil society as it has been understood for millennia, through all of human civilization.

En tant que chef du Commonwealth depuis plus de 55 ans, la reine renforce les liens par lesquels le Commonwealth rassemble les gens de partout dans le monde et remplit ainsi un rôle unificateur et symbolique important.
As head of the Commonwealth for over 55 years, the Queen personally reinforces the links by which the Commonwealth joins people together from around the world, filling an important symbolic and unifying role.

Le Royaume-Uni a un déficit commercial avec l’UE et dépend de négociations avec des pays tiers, dont bon nombre sont en place depuis des années et se rattachent à notre Commonwealth.
The UK has a trade deficit with the EU and relies on negotiations with third countries, many of which have been in place for years and relate to our Commonwealth of Nations.

Depuis son adhésion à l’UE, le Royaume-Uni, cinquième économie mondiale, ne peut pas définir de façon autonome sa politique commerciale, même avec un pays du Commonwealth.
Since joining the EU, the United Kingdom, the world’s fifth largest economy, does not have the autonomy to determine trade policy even with a Commonwealth country.

Nous entretenons depuis longtemps des relations historiques avec nos alliés du Commonwealth et d’autres parties du globe.
We have long and historic ties with our allies in the Commonwealth and throughout the world.

Monsieur Haarder, vous savez l’estime et le respect que je professe à votre égard depuis que nous travaillons ensemble au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais je vous demande à quoi sert l’envoi d’une mission d’observation électorale de l’Union européenne, dont les membres font preuve d’une conduite réellement exemplaire, courent un risque très élevé quant à leur sécurité personnelle et réalisent une évaluation de la situation semblable en outre à l’évaluation d’autres missions internationales, comme celles du Commonwealth et de l’ANFREL, si ensuite le représentant de la présidence en exercice du Conseil la désavoue.
Mr Haarder, you know what affection and respect I have had for you since we worked together in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but I would like to ask you what the point is in sending a mission of European Union electoral observers, the members of which behave in an exemplary manner at great risk to themselves, to carry out an assessment of the situation which furthermore is shared with other international missions, such as that of the Commonwealth and that of ANFREL, if then the representative of the President-in-Office of the Council fails to authorise it.

Pour tout dire en quelques mots, la Francophonie est beaucoup plus diversifiée que le Commonwealth, tant par sa composition que par ses préoccupations et ses intérêts, en très grande partie culturels, tandis que le Commonwealth, depuis toujours, a eu plutôt des liens économiques avec ses partenaires.
To put it very briefly, the Francophonie is far more diversified than the Commonwealth, both in its composition and in its concerns and interests, in very large part cultural, whereas the Commonwealth has always had links with its partners that are more economic than anything else.

Le Canada fait partie du Commonwealth depuis sa création, en 1931, et il s'enorgueillit de ses nombreuses réalisations.
Canada has been part of the Commonwealth since its inception in 1931 and takes pride in its many accomplishments.