Traduction de «commonwealth coopératif avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau Parti démocratique [ NPD,N.P.D. | Fédération du commonwealth coopératif ]
New Democratic Party [ NDP,N.D.P. | Co-operative Commonwealth Federation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue d'en face qu'en 1939, la Fédération du commonwealth coopératif avait également donné son appui à la Deuxième Guerre mondiale.
Mr. Speaker, I would remind my colleague on the opposite side that in 1939 the CCF party also supported the Second World War.

La Fédération du commonwealth coopératif, le parti précurseur du Nouveau parti démocratique, avait dénoncé les politiques d'immigration racistes préconisées par d'anciens gouvernements canadiens, par exemple les droits d'admission prélevés par immigrant chinois et la détention des Canadiens d'origine japonaise lors de le Seconde Guerre mondiale.
The CCF, the forerunner to the NDP, spoke out against the racist immigration policies of previous Canadian governments, such as the Chinese head tax and the confinement of Japanese Canadians in the second world war.

Il ne croyait pas qu'il pourrait continuer à servir ses électeurs à moins de se consacrer à 110 p. 100 à son travail, comme il l'avait toujours fait. Lorsqu'il était député au sein de la Fédération du commonwealth coopératif, qui devint ensuite le Nouveau Parti démocratique, Mel, qui était un homme de valeur, était respecté de tous et travaillait avec acharnement pour ses concitoyens.
Originally a member of the Co-operative Commonwealth Federation and later with the New Democratic Party, Mel was a fine gentleman, respected by all and who worked tirelessly for his fellow man.

L'hon. Rob Nicholson: Je suis certain que les futures générations de socialistes considéreront le budget du NPD comme un événement spécial, au même titre que le moment où le parti a abandonné le nom de Fédération du commonwealth coopératif pour adopter celui de NPD ou encore la période où il y avait 40 députés néo-démocrates à la Chambre.
Hon. Rob Nicholson: I am sure generations of future socialists will look back at this moment. The NDP budget will rank right up there with changing the name from CCF to NDP or with the time the NDP had 40 seats in the House of Commons.

Agnes Macphail était présente au congrès de fondation de la Fédération du Commonwealth coopératif, à Regina, dans les années 1920. À cette occasion, une motion avait été déposée dans la plus pure tradition socialiste afin que 50 p. 100 des membres de chaque comité de la fédération soient des femmes.
When Agnes Macphail was at the founding convention of the CCF in Regina in the 1920s there was a motion put forward at the convention in the true socialist manner stating that 50 per cent of all people sitting on committees within the CCF would be women.