Traduction de «common law telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law
common law duty common law duty

fief taillé en common law | héritiers du fief taillé en common law | taille en common law
legal entail

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law [ [http ...]

obligation en common law [ devoir imposé par la common law | devoir de common law ]
common law duty

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

violation d'obligation de common law
breach of common law duty

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

dommages-intérêts recouvrables en common law
damages recoverable at common law

droit reconnu en common law
legal right

propriété en common law
legal ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les débats qui se tiennent aujourd'hui dans les tribunaux concernant d'autres institutions que nous croyions être protégées par la common law, telles que la définition traditionnelle de conjoint dans la common law, suscitent une inquiétude chez les Canadiens.
When all kinds of debates are going on in the courts today with respect to other institutions which we thought were protected in the common law, institutions like the traditional definition of what constitutes a spouse in common law relationships, Canadians become alarmed.

Je dirais également que ces dispositions respectent la common law telle qu'elle est exercée de nos jours et respectent certainement la jurisprudence de la Cour suprême du Canada.
I would say, too, it is consistent with the common law that is in practice right now and certainly consistent with what the Supreme Court of Canada has to say on this.

En particulier, je vous recommanderais de prendre sérieusement en compte la solidité de la common law, telle qu'elle est démontrée dans les quatre points de l'affaire Feeney que je vous ai exposés tout à l'heure.
In particular, I would recommend that you look seriously at the strength of the common law as set out in the four points made in Feeney and which I presented to you earlier.

Il s'agit d'une différence théorique et juridique entre rendre explicite un point qui, à votre connaissance, se trouve déjà dans la common law ou entre estimer que la common law, telle qu'elle est interprétée par la Cour suprême, est suffisante.
It is a legal, theoretical difference between whether you make explicit something you already know to be part of the common law or whether you trust the common law, as articulated by the Supreme Court, to be sufficient.

L'abolition de l'article 43 n'a pas pour effet de causer des problèmes aux parents qui auraient un jour un geste isolé d'impatience puisque les défenses de common law telles que la nécessité et le principe de minimis sont toujours en vigueur — voir l'article 8(3) du Code criminel — et continueront de justifier les gestes isolés ou nécessaires pour protéger les enfants, c'est-à-dire de ne pas entraîner d'action devant les tribunaux.
Abolishing section 43 does not cause problems for parents who, in an isolated instance, lose their patience one day, because common law defences such as necessity and de minimis are still in effect — see section 8(3) of the Criminal Code — and will continue to justify isolated acts and acts that are necessary in order to protect children, meaning that court action will be avoided.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux, je me suis abstenu lors du vote sur ce document en commission du contrôle budgétaire parce que je partage les inquiétudes qui ont été exprimées, avec une telle autorité, par la représentante d'une autre culture juridique certainement importante, à savoir celle de la common law.
– (IT) Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au nom des députés radicaux, je me suis abstenu lors du vote sur ce document en commission du contrôle budgétaire parce que je partage les inquiétudes qui ont été exprimées, avec une telle autorité, par la représentante d'une autre culture juridique certainement importante, à savoir celle de la common law .
– (IT) Mr President, on behalf of the Italian Radical Members, I abstained on this text in the Committee on Budgetary Control, because I share the concerns that have been voiced, in such an authoritative way, by the representative of another legal culture which is certainly important: common law.