Traduction de «common law soutient assez » (Français → Anglais) :

Je souscris à la position défendue avec eux par l'Église qui soutient que rien dans la common law n'interdit le mariage entre partenaires du même sexe au Canada.
I also agree with the position of the church that there is no common law prohibition against same-sex marriages in Canada.

Je souscris également à la position défendue par l'Église (la Metropolitan Community Church d'Ottawa) qui soutient que rien dans la common law n'interdit le mariage entre partenaires de même sexe au Canada.
I also agree with the position of the Church [the Metropolitan Community Church of Ottawa] that there is no common law prohibition against same sex marriages in Canada.

Notre rôle d'ombudsman s'appuie en partie sur les privilèges dont jouissent les députés. Ces privilèges sont assez clairement définis et assez précis; il en est fait mention directement ou indirectement dans notre Constitution, dans la Loi sur le Parlement du Canada et dans la common law dont nous avons hérité lors de la création de notre Parlement il y a 128 ans.
Our ombudsman role is carried out in part based on the privileges of members of Parliament which are fairly well articulated, constrained and referred to directly and indirectly in the Constitution, in the Parliament of Canada Act and in the common law handed down to us when Parliament was created 128 years ago (1340) I do not have to go over them but I will point out that in every session of Parliament it is important for MPs to resubmit our request to the Sovereign for confirmation of our privileges in the House of Commons.

Je crois que la common law soutient assez clairement que les citoyens qui procèdent à des arrestations ont l’obligation de communiquer les motifs d’arrestation, et cela ressemble énormément à ce que dit l’alinéa 10(a) de la Charte canadienne des droits et libertés. Mais, il est difficile de déterminer si toute la gamme des droits protégés par la Charte s’applique lorsqu’on a affaire à une personne inexpérimentée dans le domaine des arrestations.
I think there's a fairly solid common law to suggest that citizen arrestors are obligated to provide the reasons for arrest, and that's very similar to what paragraph 10(a) of the Charter of Rights and Freedoms says, but whether or not the panoply of charter rights apply is difficult when you come across the unsophisticated arrestor.

M. Corbett: La définition de «mariage» prévue par la common law est assez complexe et exclut l'inceste.
Mr. Corbett: The common law definition of " marriage" is a fairly complex body of law and it excludes incest.