Traduction de «common law sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law
common law duty common law duty

fief taillé en common law | héritiers du fief taillé en common law | taille en common law
legal entail

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law [ [http ...]

obligation en common law [ devoir imposé par la common law | devoir de common law ]
common law duty

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

violation d'obligation de common law
breach of common law duty

dommages-intérêts recouvrables en common law
damages recoverable at common law

droit reconnu en common law
legal right

propriété en common law
legal ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres mots, la common law sera toujours là pour permettre à la population de protéger le droit public de navigation.
That is to say that the common law will always be a safety net, if you will, for the public to protect the public's right of navigation.

Est-ce que toutes les lois du Parlement doivent s’assortir de dispositions selon lesquelles la common law sera respectée dans le cadre de ces lois?
Do we need to have, in every Act of Parliament, a clause that says that common law will be observed in respect of this Act of Parliament?

Quand vous avez une énumération en anglais pour décrire une fonctionnalité, le terme de common law en anglais sera utilisé en premier et le terme de droit civil en anglais sera utilisé en second.
When you have a list in English to describe a functionality, the common law term in English will be used first and the civil law term in English will be used second.

Elle prévoit également que les lois en place resteront inchangées, que Hong Kong conservera son système juridique inspiré de la "common law", que ses tribunaux opéreront de façon indépendante et que leur droit de statuer en dernier ressort sera assuré.
Hong Kong’s laws and its "common law" legal system would remain in place and form Hong Kong's "Basic Law". The independence of its courts and their right to exercise the power of final adjudication were assured.

Est-ce que toutes les lois du Parlement doivent s'assortir de dispositions selon lesquelles la common law sera respectée dans le cadre de ces lois?
Do we need to have, in every Act of Parliament, a clause that says that common law will be observed in respect of this Act of Parliament?

Peut-être que dans le domaine de la common law on peut avoir une portée très large, mais je ne crois pas que, dans notre système hybride — un mariage entre code civil et common law —, cette mesure sera acceptée.
Perhaps the scope can be very broad in common law, but I do not believe that, in our hybrid system — a marriage of the civil code and common law — that would be accepted.