Vertaling van "commissions scolaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur de conseil scolaire [ administratrice de conseil scolaire | administrateur de commission scolaire | administratrice de commission scolaire ]
school board administrator [ board of education administrator ]

Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]
Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]

Loi sur les subventions aux commissions scolaires [ Loi des subventions aux commissions scolaires ]
An Act respecting grants to school boards [ School Boards Grants Act ]

président de la commission scolaire | présidente de la commission scolaire
President of the Schools Council | Chairman of the Schools Council | Chairwoman of the Schools Council | Chair of the Schools Council

vice-président de la commission scolaire | vice-présidente de la commission scolaire
Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chairwoman of the Schools Council

commission scolaire
school board

commission scolaire | conseil scolaire
school board

responsable des affaires scolaires (1) | secrétaire de la commission scolaire (2) | directeur de l'école (3)
Secretary of the Schools Council

Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires
Consultative Committee on the School Construction Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les commissions scolaires étaient en train de reclasser les écoles en fonction des souhaits des parents lorsqu'une directive envoyée par le ministre de l'Éducation aux commissions scolaires a plongé tout le monde dans la confusion.
The school boards were working out the process of designating the schools according to the wishes of the parents, and then a directive from the Ministry of Education to the boards put this process in confusion.

Dans certaines villes, par exemple, tous les élus municipaux étaient des francophones, mais tous les élus des commissions scolaires étaient des anglophones parce que, pour eux, la priorité était là.
In some cities, for example, all of the elected municipal officials were francophones, but all of the elected representatives of the school boards were anglophones because, as far as the anglophones were concerned, that was where the priority lay.

Je vous signale, monsieur le président, que cela décrit exactement la relation entre le gouvernement provincial ontarien et les commissions scolaires d'Ottawa—Carleton, de Toronto, ainsi que celles de ma circonscription de Hamilton-Wentworth. Le gouvernement provincial—l'ordre de gouvernement supérieur—a conclu, à la lumière d'un examen des états financiers de ces trois commissions scolaires—dont les membres sont élus de la même façon que les conseils de bande dont il est question dans le projet de loi C-7—que ces commissions scolaires n'étaient pas convenablement gérées.
I point out to you, Mr. Chair, that is precisely the situation that exists here in Ontario with respect to the provincial government and the school boards of Ottawa—Carleton, Toronto, and my own Hamilton—Wentworth, where the provincial government the superior government, the higher government was of the view, having examined the financial records of these three school boards—which are elected in the same way as the band governments we're talking about in Bill C-7—that these school boards were not managing properly.

Il y avait le Patro de Jonquière, des travailleurs de la rue, Justice alternative jeunesse du Saguenay Inc., la Commission scolaire des Rives du Saguenay, la Commission scolaire de Jonquière, l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, les Centres Jeunesse et également plusieurs autres personnes qui étaient présentes.
Also in attendance were the Patro de Jonquière, streetworkers, Justice alternative jeunesse du Saguenay Inc., the Commission scolaire des rives du Saguenay, the Commission scolaire de Jonquière, the Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, the Centres Jeunesse and a number of individuals.

À l'extérieur des deux villes, les commissions scolaires étaient communes, mais les membres des minorités catholiques ou protestantes, selon le cas, pouvaient exercer le droit à la dissidence, c'est-à-dire se soustraire à la compétence de leur commission scolaire pour régir eux-mêmes leurs écoles.
Elsewhere, common school boards existed, but the members of Catholic or Protestant minorities could exercise their right to dissent, in other words, to withdraw from the jurisdiction of their school board to govern their own schools.