Traduction de «commissions parlementaires reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]
parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]

commission PE [ commission parlementaire PE ]
EP Committee [ Committee of the EP | Parliamentary Committee of the EP ]

Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE)
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee

Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie et UE-Azerbaïdjan et à la commission parlementaire d'association UE-Géorgie
Delegation to the EU-Armenia and EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committees and the EU-Georgia Parliamentary Association Committee

Commission parlementaire | Commission parlementaire permanente
Permanent Committee

composition d'une commission parlementaire
composition of a parliamentary committee

commission parlementaire [ comité parlementaire ]
parliamentary committee [ parliamentary commission ]

Commission parlementaire conjointe
Joint Parliamentary Commission

Commission des droits de l'homme et de l'enregistrement des plaintes [ Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours ]
Commission on Human Rights and Reception of Complaints [ National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints ]

Commission de rédaction | Commission parlementaire de rédaction | Commission de rédaction des Chambres fédérales [ CdR ]
Drafting Committee [ DrC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les comités parlementaires et la Chambre se sont déjà penchés sur les travaux de la Commission Lortie et que nous avons fait certains amendements, il reste encore beaucoup à faire.
Even though parliamentary committees and the House itself have already discussed the Lortie Commission report and even though we already have made some amendments, there is still a long way to go.

Le parlement n'a pas suffisamment utilisé ses compétences de contrôle sur le pouvoir exécutif et la capacité des commissions parlementaires reste faible.
Parliament has not sufficiently used its powers of oversight over the executive and the capacity of parliamentary committees remains weak.

Je regrette aussi que la Commission européenne reste sourde à ce qu'elle entend pourtant des parlementaires ACP au sein de l'APP et qu'elle préfère la stratégie du bulldozer. La Commission refuse, en préférant cette stratégie, d'envisager la renégociation ou la réorientation des APE.
I am also sorry that the European Commission is ignoring the views of ACP MPs within the JPA and that it prefers a bulldozer approach by which it refuses to consider any renegotiation or reorientation of the EPAs.

Et l'on ne souhaite pas que les commissions parlementaires, que les comités parlementaires se transforment en tribunal, mais il reste que les parlementaires doivent faire un travail.
And nor do we want parliamentary committees to turn into courts of law, but the fact remains that parliamentarians have a job to do.

2. constate que compte tenu de la nature particulière de l'année 2004 pour les institutions, la Commission a limité le nombre d'initiatives clés qu'elle présentera en 2004 à celles qu'elle estime absolument indispensables et réalisables; note que les propositions qui seront présentées correspondent aux priorités politiques, mais considère néanmoins que le suivi de la part de la Commission des demandes formulées par les commissions parlementaires reste faible;
2. Notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible; notes that the proposals to be put forward match the political priorities, but takes the view, nevertheless, that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;

2. note que les propositions qui seront présentées correspondent aux priorités politiques de l'élargissement, de la stabilité et de la sécurité, ainsi que de la croissance durable, mais considère néanmoins que le suivi de la part de la Commission des demandes formulées par les commissions parlementaires reste faible;
2. Notes that the proposals to be put forward match the political priorities of enlargement, stability, security and sustainable growth, but takes the view, nevertheless, that the Commission has still taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;

Le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international peut-il nous dire pourquoi le gouvernement semble laisser mettre en marché au Canada du blé génétiquement modifié et pourquoi il reste indifférent aux demandes formulées jusqu'à présent par les cultivateurs et par la Commission canadienne du blé?
Could the Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade please tell us why the government seems to be proceeding with letting genetically modified wheat into Canada and why it is indifferent to the requests made so far by farmers and the Canadian Wheat Board?

C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.
I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.

La commission Blais proposait de mettre fin à cette exemption d'impôt, en majorant l'indemnité parlementaire de sorte que la rémunération nette, après impôt, reste identique à celle reçue selon la méthode actuelle.
The Blais commission suggested eliminating this tax exemption and increasing the sessional allowance in such a way that the net, after-tax remuneration would remain the same.

Le nombre des cas décelés d'office par les services de la Commission reste stable à 261, et le Parlement européen (questions parlementaires et pétitions) a été au courant de l'année à l'origine de 17 nouvelles procédures d'infraction, concernant essentiellement la discrimination basée sur la nationalité et l'environnement.
Parliamentary questions and petitions were the origin of 17 new infringement proceedings, chiefly concerning nationality discrimination and environmental problems.