Vertaling van "commission électorale centrale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission électorale centrale de la Fédération de Russie
Central Election Commission of the Russian Federation [ Central Election Commission of Russia | Central Election Commission ]

Commission électorale centrale pour les élections et le référendum
Central Electoral Commission on the Elections and the Conduct of the Referendum

Commission électorale centrale
Central Electoral Commission

Commission électorale de Serbie
Serbian electoral commission

Commission électorale nationale indépendante | CENI [Abbr.]
Independent National Electoral Commission | INEC [Abbr.]

commission électorale indépendante | CEI [Abbr.]
Independent Electoral Commission | IEC [Abbr.]

Commission électorale provisionnelle
Provisional Election Commission | PEC

Commission centrale pour la navigation du Rhin [ CCNR | Commission centrale pour la navigation rhénane ]
Central Commission for Navigation on the Rhine [ CCNR ]

Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)
Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)

Commission centrale pour la navigation du Rhin [ CCNR ]
Central Commission for Navigation on the Rhine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que les dirigeants des trois principaux partis d'opposition ont signé un recours commun devant la commission électorale centrale, par lequel ils demandent qu'une enquête soit ouverte sur les violations commises par les commissions électorales et, en particulier, que les bulletins de vote soient recomptés dans treize circonscriptions posant problème; considérant que ces mêmes partis ont organisé des manifestations de protestation à proximité de la commission électorale centrale et ont menacé de boycotter le nouveau parlement;
J. whereas the leaders of the main three opposition parties have signed a joint appeal to the Central Election Commission, requesting that the violations committed by election commissions be investigated and, in particular, that the ballots in 13 problematic districts be recounted; whereas the same parties staged protest rallies near the Central Election Commission and threatened to boycott the new parliament;

8. observe que, tandis que l'administration électorale, présidée par la commission électorale centrale, gérait les aspects techniques du processus d'une manière professionnelle, des doutes ont été émis par l'opposition quant au manque de transparence et à la procédure de nomination de la commission électorale de district (DEC) et des commissions électorales décentralisées (PEC), notamment quant à la représentation de certains partis techniques;
8. Notes that while the election administration, headed by the Central Election Commission managed the technical aspects of the process in a professional manner, doubts were raised by the opposition about lack of transparency and the procedure for appointing the District Electoral Commissions (DEC) and the Precinct Election Commissions (PEC), and in particular about the representation of some technical parties;

9. se félicite de la tenue des élections locales le 15 novembre 2009, qui sont les premières élections organisées sous la responsabilité politique du gouvernement du Kosovo; se félicite que dans l'ensemble, elles se soient déroulées dans le calme et dans un climat serein; souligne toutefois que des irrégularités ont été signalées; invite les autorités à mettre rapidement en œuvre les recommandations de la communauté internationale, y compris les modifications nécessaires à la loi électorale afin de clarifier les niveaux de juridiction concernés par le traitement des plaintes et de répartir clairement les compétences entre la commission électorale centrale, d'une part, et la commission d'appel et de traitement des plaintes, de l'autre, de mettre à jour les listes électorales et d'assurer une formation cohérente des électeurs; souligne qu'une volonté politique est tout à fait primordiale pour faire avancer ces réformes et demander des comptes aux responsables des fraudes électorales en vue des prochaines élections législatives;
9. Welcomes the local elections conducted on 15 November 2009 as the first elections organised under the political responsibility of the Government of Kosovo; welcomes the fact that in general they passed calmly and in a good atmosphere; underlines however that a series of irregularities were reported; calls on the authorities to swiftly implement the recommendations of the international community, including the necessary changes to electoral law in order to clarify the levels of jurisdiction for dealing with complaints and to clearly divide competencies between the Central Election Commission and the Complaints and Appeals Commission, update the electoral roll and ensure consistent voter education; underlines the utmost importance of the political will to advance these reforms and to hold to account those responsible for electoral fraud with a view to the upcoming general elections;

10. se félicite de la tenue des élections locales le 15 novembre 2009, qui sont les premières élections organisées sous la responsabilité politique du gouvernement du Kosovo; se félicite que dans l'ensemble, elles se soient déroulées dans le calme et dans un climat serein; souligne toutefois que des irrégularités ont été signalées; invite les autorités à mettre rapidement en œuvre les recommandations de la communauté internationale, y compris les modifications nécessaires à la loi électorale afin de clarifier les niveaux de juridiction concernés par le traitement des plaintes et de répartir clairement les compétences entre la commission électorale centrale, d'une part, et la commission d'appel et de traitement des plaintes, de l'autre, de mettre à jour les listes électorales et d'assurer une formation cohérente des électeurs; souligne qu'une volonté politique est tout à fait primordiale pour faire avancer ces réformes et demander des comptes aux responsables des fraudes électorales en vue des prochaines élections législatives;
10. Welcomes the local elections conducted on 15 November 2009 as the first elections organised under the political responsibility of the Government of Kosovo; welcomes the fact that in general they passed calmly and in a good atmosphere; underlines however that a series of irregularities were reported; calls on the authorities to swiftly implement the recommendations of the international community, including the necessary changes to electoral law in order to clarify the levels of jurisdiction for dealing with complaints and to clearly divide competencies between the Central Election Commission and the Complaints and Appeals Commission, update the electoral roll and ensure consistent voter education; underlines the utmost importance of the political will to advance these reforms and to hold to account those responsible for electoral fraud with a view to the upcoming general elections;

25. Alexandre Koleda, président de la commission électorale centrale de la région de Brest. 26. N.D. Oussov, président de la commission électorale centrale de la région de Gomel. 27. Leonid Louchina, président de la commission électorale centrale de la région de Grodno. 28. Taïana Alexandrovna Kravtchenko, présidente de la commission électorale centrale de la ville de Minsk. 29. Vladimir Kourlovitch, président de la commission électorale centrale de la région de Minsk. 30. Nikolaï Metelitsa, président de la commission électorale centrale de la région de Moguilev. 31. M.V. Pichoulenok, président de la commission électorale centrale de la région de Vitebsk".
Koleda Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast 26. Usov, N.D., Сhairman of the Central Election Commission of the Gomel oblast 27. Luchina Leonid, Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast 28. Kravchenko Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City 29. Kurlovich Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast 30. Metelitsa Nikolai, Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast 31. Pischulenok, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast".

Étant donné les allégations de fraude électorale grave et importante de la part des observateurs étrangers et canadiens, le gouvernement du Canada ne peut accepter que les résultats annoncés par la commission électorale centrale reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien.
Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept that the announced results by the central election commission reflect the true democratic will of the Ukrainian people.

Pendant la période des questions, aujourd'hui, j'ai été extrêmement fière d'entendre la vice-première ministre déclarer ce qui suit: « Étant donné les allégations de fraude électorale grave et importante de la part des observateurs étrangers et canadiens, le gouvernement du Canada ne peut accepter que les résultats annoncés par la Commission électorale centrale reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien.
I could not have been prouder than today during question period when our Deputy Prime Minister stood and I will quote what she said: “Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept that the announced result by the Central Election Commission reflects the true, democratic will of the Ukrainian people.

Plus tôt aujourd'hui, à la Chambre, la vice-première ministre a fait la déclaration suivante au nom du premier ministre: « Étant donné les allégations de fraude électorale grave et importante de la part des observateurs étrangers et canadiens, le gouvernement du Canada ne peut accepter que les résultats annoncés par la commission électorale centrale reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien».
Earlier today in the House the Deputy Prime Minister made the following statement on behalf of the Prime Minister, “Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept the announced results by the Central Election Commission to reflect the true democratic will of the Ukrainian people”.

Le directeur de la commission, pressé de questions, a fini par déclarer que ces interdictions avaient été décrétées par le président du comité d'organisation et de méthodologie de la commission électorale centrale.
When the commission head was pressed, he stated that this was based on the decision of the head of the committee for organization and methodical work of the central electoral commissioner.