Vertaling van "commission élargira sensiblement cette " (Frans → Engels) :

(35)À cette fin, la Commission élargira le champ des exigences actuelles en matière de publications librement accessibles telles qu'elles figurent dans la décision de la Commission C(2008)4408 (de plus amples informations sur ce projet pilote sont disponibles sur le site: [http ...]
(35)To this endthe Commission will appropriately extend current Open Access publication requirements as stipulated in Commission Decision C(2008) 4408 (more information on this pilot is available at [http ...]

La Commission reste sensible aux efforts déployés par les autorités croates pour trouver une solution dans cette affaire, malgré la décision de ce jour.
The Commission remains open to efforts by the Croatian authorities to find a solution to this case, notwithstanding today's decision.

Dans cette communication, la Commission précisait également qu'en vertu du principe de proportionnalité, Eurodac ne pouvait être interrogé à cette fin que si l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commandait, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées des personnes ayant un casier judiciaire vierge, et concluait que le seuil que devaient respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger Eurodac devait donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.

– (HU) Je voudrais féliciter la Commission européenne et le rapporteur, M. Siekierski, pour cette excellente initiative, qui confirme que l’Union européenne et la Commission sont sensibles aux questions sociales.
– (HU) I would like to congratulate the European Commission and the rapporteur, Mr Siekierski on this excellent initiative, a confirmation of the social sensitivity of the European Union and the Commission.

La Commission est sensible au travail considérable réalisé par la rapporteure, qui a joué un rôle décisif pour reprendre cette proposition en attente depuis 2006.
The Commission appreciates the considerable work of the rapporteur, who was instrumental in taking up this proposal, pending since 2006.

3. Si le résultat de la comparaison effectuée conformément au paragraphe 2 montre que les exigences minimales en matière de performance énergétique en vigueur ont une efficacité énergétique sensiblement inférieure aux niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences minimales en matière de performance énergétique, l’État membre concerné justifie cette différence par écrit à la Commission dans le rapport visé au paragraphe 2, en y joignant, lorsque l’écart ne peut être justifié, un plan exposant les mesures appropriées pour réduire sensiblement l’écart d’ici au prochain réexamen des exigences en matière de performance énergétique visées à l’article 4, paragraphe 1.
3. If the result of the comparison performed in accordance with paragraph 2 shows that the minimum energy performance requirements in force are significantly less energy efficient than cost-optimal levels of minimum energy performance requirements, the Member State concerned shall justify this difference in writing to the Commission in the report referred to in paragraph 2, accompanied, to the extent that the gap cannot be justified, by a plan outlining appropriate steps to significantly reduce the gap by the next review of the energy performance requirements as referred to in Article 4(1).

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure de codécision constitue l’instrument le plus important dont dispose cette Assemblée, et le nouvel accord conclu avec le Conseil et la Commission accroît sensiblement sa transparence et son efficacité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the codecision procedure is the most important instrument available to this House, and the new agreement with the Council and the Commission makes it considerably more transparent and a good deal more efficient.

Une modification formelle de la proposition de la Commission retarderait sensiblement l’entrée en vigueur de la directive, et pourrait même menacer son adoption sous cette législature.
A formal modification of the Commission's proposal would significantly postpone the entry into force of the Directive, and might even endanger its adoption during this legislature.

21. se félicite de l'intention de la Commission, en accord avec les États participants, d'élaborer une stratégie d'ensemble sur la diffusion et l'exploitation futures des résultats des projets; estime que l'objectif recherché ne sera atteint que si la capitalisation des résultats est considérée comme un élément essentiel du programme et si les ressources prévues à cette fin tant au niveau des projets qu'au niveau de la Commission sont sensiblement accrues;
21. Welcomes the Commission's intention, in partnership with participating states, to develop a coherent strategy for disseminating and utilising the results of projects in future; considers that this will only have the desired success if the exploiting of results is recognised as a key element of the programme and the resources provided for this purpose at project and Commission level are substantially increased;