Traduction de «commission veut prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail de la session extraordinaire de la Commission de la population sur les dispositions générales à prendre pour les préparatifs de la Conférence mondiale de la population
Working Group of the Special Session of the Population Commission on General Arrangement for Preparation for the World Population Conference

Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction
Proceed with care: final report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies

Rapport de la Commission au Conseil sur les mesures à prendre dans la Communauté en matière d'accessibilité des moyens de transport aux personnes à mobilité réduite
Report from the Commission to the Council concerning the actions to be taken the Community regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargé de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré: «L'Union européenne doit transformer davantage de grandes idées en produits et en services utiles si elle veut prendre la tête de l'économie mondiale.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.

La proposition de dépenser 40 millions d’euros pour la création de toute une structure et le recrutement de personnel à Malte pour traiter la problématique des demandeurs d’asile dans l’UE laisse supposer que la présente Commission veut prendre les décisions qui devraient rester entre les mains des gouvernements nationaux.
The proposal that EUR 40 million will be spent establishing and staffing an entire office in Malta to deal with asylum seekers across the EU suggests that this Commission wants to make the decisions that should be left to national governments.

Enfin, le sujet de l’intégration est également mentionné dans le programme d’action relatif à l’immigration légale, publié par la Commission en décembre 2005, où il est décrit comme l’un des domaines où la Commission veut prendre d’autres mesures à l’avenir.
Finally, the subject of integration is also referred to in the Policy Plan on legal migration, which the Commission published in December 2005, as one of the areas where the Commission wants to take further action in future.

Parallèlement, la Commission veut "prendre les mesures appropriées, en adoptant des dispositions législatives ou en mettant en œuvre d'autres méthodes conformes aux pratiques en vigueur et aux situations existant dans les différents États membres, en vue d'exiger des fabricants, des importateurs et des négociants en produits de tabac qu'ils fournissent aux États membres des informations concernant les dépenses qu'ils engagent pour la publicité, le marketing, le parrainage et les campagnes de promotion non interdits par la législation nationale ou communautaire".
In addition the Commission wishes to ‘adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation’.

La présence à Rome du président Prodi et du commissaire Nielson me conforte dans l'idée que l'Europe peut - et dans le cas de la Commission, veut - prendre l'initiative.
The fact that Mr Prodi and Commissioner Nielsen were present in Rome proves that Europe can take the lead, and would also be prepared to do so if it were up to the Commission.

- La Commission veut-elle prendre la parole ?
– Does the Commission wish to take the floor?

Si, comme on l'a proposé, on veut étendre le programme de manière à inclure les ONG des pays candidats et les ONG des Balkans, augmenter le budget et les ressources humaines limitées et prendre en considération les nouvelles mesures prévues dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission, il convient de mettre en place un programme tenant compte de ces éléments.
A proposed expansion of the Programme to include Candidate Countries' NGOs and NGOs of the Balkans, an increase of the budget and limited human resources, as well as new measures introduced by the White Paper on Reforming the Commission, would require a Programme, which takes these aspects into account.

Mme Trevethan : La commission veut prendre des bonnes décisions, et nous tiendrons compte de toutes les modifications législatives.
Ms. Trevethan: The focus of the board is on quality decision making, and we will take into account any legislative changes.

Ce mariage du telephone et de l'ordinateur, que les specialistes appellent le reseau numerique a l'integration de services (RNIS) doit se faire rapidement, estime en substance la Commission Europeenne, si l'Europe des Douze veut prendre sa part d'un marche mondial estime a quelque 200 milliards de dollars pour le seul marche europeen.
The Commission is essentially of the opinion that this marriage of telephone and computer, which the specialists call the integrated services digital network (ISDN), must take place soon if the Twelve are to secure their share of a world market estimated to be worth about 200 000 million dollars a year by 1990, of which the European market alone accounts for some 40 000 million dollars.