Traduction de «commission séguin avait » (Français → Anglais) :

La Commission Séguin avait pourtant bien identifié les solutions à ce problème: premièrement, des moyens financiers supplémentaires pour les provinces; deuxièmement, un nouveau partage de l'espace fiscal; troisièmement, l'élimination du pouvoir fédéral de dépenser.
Yet the Séguin Commission had identified the solutions to this problem: first, additional funding for the provinces; second, a new sharing of tax room; third, the elimination of federal spending power.

Ce que la commission Séguin avait le plus chaudement recommandé, c'était un transfert de la TPS, sans doute parce que c'est ce qui est le plus simple.
And what would those be? What the Séguin commission most enthusiastically recommended was a transfer of the GST, probably because that would be the simplest thing.

En effet, la Commission Séguin avait mentionné un manque à gagner de 50 millions de dollars par semaine pour le gouvernement du Québec, vu l'importance de ses responsabilités en éducation, en culture et en sécurité du revenu, entre autres.
In fact, the Séguin commission had mentioned a shortfall of $50 million a week for the Government of Quebec, in light of its responsibilities in such areas as education, culture and income security.

L'hon. Greg Selinger: Il est vrai que la Commission Séguin, voilà plusieurs années, avant que M. Séguin ne devienne ministre des Finances du Québec, avait recommandé le transfert de la TPS aux provinces.
Hon. Greg Selinger: It is true that the Séguin commission, several years ago, prior to Séguin being the Minister of Finance in Quebec, did recommend a transfer of the GST to the provinces.

Il a dit que la Commission Séguin avait raison et qu'il y avait un déséquilibre fiscal au Canada.
He said that the Séguin commission was right, and he acknowledged the existence of a fiscal imbalance in Canada.