Traduction de «commission semble prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Rapport de la Commission au Conseil sur les mesures à prendre dans la Communauté en matière d'accessibilité des moyens de transport aux personnes à mobilité réduite
Report from the Commission to the Council concerning the actions to be taken the Community regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility

Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction
Proceed with care: final report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies

Groupe de travail de la session extraordinaire de la Commission de la population sur les dispositions générales à prendre pour les préparatifs de la Conférence mondiale de la population
Working Group of the Special Session of the Population Commission on General Arrangement for Preparation for the World Population Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lee: Dans sa réponse à la lettre du comité, la présidente de la Commission du havre de Hamilton a semblé prendre l'engagement que nous lui avions demandé de prendre.
Mr. Lee: In a reply to a letter from this committee, the chair of the Hamilton Harbour Commission appeared to provide an undertaking in response to our request for one.

Je dirais qu'en ce qui a trait au nombre de revendicateurs qui s'adressent au Canada pour demander le statut de réfugié, il me semble que le gouvernement du Canada ou la Commission devrait prendre l'initiative d'aller dans certains pays où nous savons qu'il y a des abus flagrants.
With respect to the number of people who applied for refugee status in Canada, I would say that the Canadian government or the Board should take the initiative and go to certain countries where we know flagrant violations are occurring.

Le sénateur Spivak: Le président de la Commission de la capitale nationale n'a pas semblé prendre au sérieux la réponse à un sondage mené par le Citizen d'Ottawa auprès de la population quant à leurs voeux à cet égard.
Senator Spivak: The chairman of the National Capital Commission was somewhat dismissive of the response to The Ottawa Citizen poll on what the public would like to see.

- Monsieur le Président, face aux dangers pour la sécurité et pour l’environnement, face aux pratiques d’une profession qui, trop souvent, transforme ses salariés en esclaves des temps modernes, face à l’augmentation importante des flux annoncés, la Commission semble prendre conscience que le problème est grave et qu’il faudrait s’en préoccuper.
– (FR) Mr President, faced with risks to safety and the environment, with the practices of a sector that too often treats its employees as modern-day slaves, and with the expected major increase in traffic flows, the Commission seems to be realising that the problem is a serious one and that something needs to be done about it.

51. conclut que, face aux sévères critiques de la Cour, la Commission doit, pour sa part, prendre toutes les mesures appropriées pour écarter la possibilité même que des erreurs et des irrégularités se produisent et regrette que la Commission semble privilégier davantage les mécanismes de corrections financières qui, comme le souligne la Cour, accusent de grandes insuffisances et "ne peuvent être considérés comme des mécanismes permettant la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile" (point 1.64 du rapport annuel de la Cour des comptes);
51. Concludes that the Commission, for its part and in the light of the Court's severe criticisms, needs to take all appropriate action in order to prevent errors and irregularities in occurring in the first place and regrets that the Commission apparently puts more emphasis on final financial correction mechanisms which, as the Court notes, have serious weaknesses and "cannot be regarded as mechanisms to ensure the prevention and timely identification and correction of errors" (paragraph 1.64 of the annual report of the European Court of Auditors);

13. déplore que la Commission n'ait pas développé une vision claire de la gouvernance des entreprises européennes, mais semble prendre des mesures au coup par coup dans des dossiers disparates; réitère les conclusions de sa résolution susmentionnée du 21 avril 2004 et exhorte la Commission à les suivre;
13. Regrets that the Commission has not developed a clear vision of the governance of European businesses but seems to be taking measures on disparate aspects on an ad hoc basis; reiterates the conclusions of its above-mentioned resolution of 21 April 2004 and calls on the Commission to act on them;

Bien que ces problèmes soient minimes, leur règlement semble prendre beaucoup de temps au sein des commissions, comme le savent tous les membres de la commission des budgets.
Whilst these matters are just peanuts, they seem to take up a lot of time in the committees, as every member of the Committee on Budgets knows.

Comme le dit le rapporteur, la Commission semble prendre conscience que si des mesures concrètes ne sont pas adoptées, certaines libertés fondamentales consacrées dans le traité, comme le droit de séjour et le droit de libre circulation, courent le risque de se traduire dans la pratique par de simples énoncés de principes.
As the rapporteur said, the Commission appears to be aware that, unless concrete measures are adopted, certain fundamental freedoms that are enshrined in the Treaty, such as the right of residence and the right of free movement, are, in practice, in danger of becoming mere statements of principle.

Je suis inquiet, d'après ce que je peux lire à la page 35 du Budget des dépenses, de l'orientation que le gouvernement semble prendre dans ses discussions avec les États-Unis par l'entremise de la Commission de la frontière internationale.
I've a concern stemming from page 32 of the estimates and what appears to be a direction the government is taking vis-à-vis the discussion of the International Boundary Commission in the U.S. and Canada.

De prime abord, il est nécessaire de souligner l'importance que semble prendre la Commission canadienne du blé dans les préoccupations du caucus réformiste puisque la semaine dernière se tenait en cette Chambre un débat de fond, très technique cependant, portant sur le fonctionnement et la régie interne de cet organisme parapublic.
First, we should stress the importance the Reform caucus appears to be giving to the Canadian Wheat Board, since last week there was a full dress debate in this House, a very technical one, however, on the operation and the internal workings of this para-public organization.