Vertaling van "commission se déclare-t-elle enfin prête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Commission se déclare prête à ...
The Commission states that it is prepared to..

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] Lors du Conseil de l'Union européenne du 11 juin 2001 et suite aux débats lancés par le deuxième Rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission avait déclaré qu'elle «fera régulièrement rapport au Conseil» sur l'état de «préparation du troisième rapport sur la cohésion et des propositions nécessaires pour la poursuite de la politique de cohésion après 2006».
[4] At the Council meeting of 11 June 2001 and following discussions on the Second Report on Economic and Social Cohesion, the Commission stated that it would 'report regularly to the Council' on progress in preparing the Third Report on Cohesion and the proposals required for the continuation of cohesion policy after 2006.

Afin d'appuyer cet engagement, la Commission a déclaré "qu'elle tiendra compte du degré d'ouverture à la concurrence dans la sélection des projets d'infrastructure bénéficiaires d'aides communautaires".
In support of that commitment the Commission stated that "when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition".

Elle a également déclaré qu'elle était prête à fournir une aide à long terme, notamment au moyen de fonds de l'UE.
It also expressed readiness to further help in the long-term, especially with EU funds.

La ministre des Ressources humaines est-elle enfin prête à s'asseoir avec nous et à discuter afin d'aider ces travailleurs?
Is the Minister of Human Resources finally ready to sit down with us and discuss how we can help these workers?

La Commission a déclaré qu’elle était prête à faciliter la recherche d’un compromis entre les deux parties.
The Commission has indicated its willingness to help to find a compromise between the two camps.

Dans le livre blanc sur la gouvernance la Commission a déclaré qu'elle publierait des lignes directrices sur l'utilisation de l'expertise par la Commission.
In the White Paper on governance, the Commission stated that it would publish guidelines on the use of expert advice by the Commission.

4. Compte tenu de la gravité du problème de la dette internationale et de ses répercussions sur la croissance économique, les parties déclarent qu'elles sont prêtes à poursuivre les échanges de vue, dans le contexte des discussions internationales, sur le problème général de la dette sans préjudice des discussions spécifiques qui se déroulent dans les enceintes appropriées.
4. Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Parties declare their readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora.

A cette fin : - L'Union européenne a invité les pays associés d'Europe centrale et orientale à souscrire aux objectifs de la position commune définie par le Conseil de l'Union européenne le 26 février 1996 sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie, et à faire en sorte que leurs politiques nationales soient conformes à ladite position commune; l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie ont déclaré qu'elles étaient prêtes à le faire.
To this end: - The European Union invited the associated countries of Central and Eastern Europe to share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 26 February 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia, and to ensure that their national policies conform to that common position; Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia declared their readiness to do so.

Elle a également déclaré qu'elle était prête à fournir une aide massive à l'Egypte pendant la période de transition.
It has also declared it being ready to assist Egypt substantially in the transition period.

En réalité, 77 p. 100 des grandes organisations du secteur de la fabrication déclarent qu'elles seront prêtes pour l'an 2000 d'ici à la fin d'août, et 97 p. 100 d'entre elles déclarent qu'elles le seront d'ici à la fin d'octobre.
In fact, 77% of large organizations in the manufacturing sector report that they should be Y2K ready by the end of August, with 97% saying that they should be prepared by the end of October.