Traduction de «commission rogatoire internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission rogatoire internationale | CRI [Abbr.]
international letters rogatory

Commission rogatoire | lettre rogatoire
commission rogatoire | letter of request | letter rogatory | rogatory letter

commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatory letter

décerner une commission pour l'examen de témoins [ faire sortir une commission rogatoire pour l'examen de témoins ]
issue a commission for the examination of witnesses

recevabilité de commissions rogatoires
admissibility of letters rogatory

Commission rogatoire
Commission

Ordonnance de commission rogatoire et lettre de demande
Order for Commission and Letter of Request

commission rogatoire
rogatory commission

Commission électrotechnique internationale [ CEI ]
International Electrotechnical Commission [ IEC ]

Commission internationale pour la protection des Alpes | Commission Internationale pour la Protection des Régions Alpines [ CIPRA ]
International Commission for the Protection of the Alps [ CIPRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Internet également s'est avéré un outil précieux et efficace pour les enquêtes policières et douanières, là où il est utilisé comme moyen pour commettre des infractions traditionnelles, telles que la contrefaçon et la contrebande. D'autre part, ces opérations ont aussi mis en lumière les graves difficultés juridiques et opérationnelles auxquelles se sont heurtés les autorités chargées de l'application des lois et les autorités judiciaires en conduisant cette action, telles que la préparation d'une commission rogatoire internationale et l'identification des victimes, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales chargées des questions de police (Interpol et Europol en particulier).
The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).

contribue, dans les domaines relevant de sa compétence, à simplifier et à accélérer l'exécution des commissions rogatoires internationales; favorise la reconnaissance mutuelle des jugements dans le domaine pénal et facilite d'une manière générale la coopération internationale dans le respect des règles de procédure en vigueur.
in the areas for which it is competent, shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, foster the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force;

h bis) contribue, dans les domaines relevant de sa compétence, à simplifier et à accélérer l'exécution des commissions rogatoires internationales; favorise la reconnaissance mutuelle des jugements dans le domaine pénal et facilite d'une manière générale la coopération internationale dans le respect des règles de procédure en vigueur.
(i) in the areas for which it is competent, shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, foster the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force;

Eurojust contribue, dans les domaines relevant de sa compétence, à simplifier et à accélérer, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), l'exécution des commissions rogatoires internationales; favorise la reconnaissance mutuelle des jugements dans le domaine pénal en facilitant d'une manière générale la coopération internationale dans le respect des règles de procédure en vigueur.
In the areas for which it is competent Eurojust shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, in accordance with Article 4(1)(b), encourage the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force.

Dans de telles conditions, quand la commission rogatoire internationale en cause est exécutée, elle est généralement devenue inutile.
It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.

Eurojust prendra les mesures nécessaires pour simplifier l'exécution des commissions rogatoires internationales.
take the necessary measures to simplify the execution of international letters rogatory.

Les statistiques montrent que les moyens de recours à effet suspensif et les délais dans le déroulement des commissions rogatoires internationales privent de résultat une grande partie des enquêtes engagées en ce qui concerne les principaux délits commis dans le cadre de la criminalité internationale.
Statistics show that appeals with suspensory effect and the time taken to respond to international letters rogatory frustrate many of the inquiries launched into the most serious cases of international crime.

22. invite la CIG à jeter les bases d'un véritable espace judiciaire européen, garant de la sécurité des personnes dans l'Union, en prévoyant notamment la transmission directe des commissions rogatoires internationales et du résultat des investigations entre juges, sans interférence du pouvoir exécutif et sans recours à la voie diplomatique;
22. Calls on the IGC to lay the foundations of a genuine European judicial area guaranteeing the security of persons in the Union by providing in particular for international letters rogatory and the results of investigations to be forwarded direct from one judge to the other without intervention by executive bodies and without using diplomatic channels;

1.7 Coopération judiciaire Il conviendrait de développer une coopération judiciaire indispensable pour combattre de façon efficace le trafic de stupéfiants et les différentes formes de criminalité internationale, en particulier celles évoquées ci- dessus, ce qui nécessiterait une amélioration des procédures d'extradition, de la politique des commissions rogatoires internationales ainsi que des échanges de magistrats et d'informations.
1.7. Judicial cooperation It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug trafficking and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.