Vertaling van "commission respecte totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee

Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.

commissions nettes perçues en pourcentage du total du bilan
net commission income as a percentage of balance sheet total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, la Commission s’efforcera également de trouver des nouveaux moyens d’alléger la lourdeur des contrôles de sûreté effectués sur les passagers, notamment en recourant aux nouvelles technologies et en appliquant une approche fondée sur les risques dans le respect total des droits fondamentaux.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.

La Commission est donc déterminée à poursuivre le processus d'ouverture du marché dans un respect total des obligations de service public et universel - c'est-à-dire l'offre de services d'une qualité spécifiée à tous les consommateurs et utilisateurs sur tout le territoire d'un État membre à un prix abordable [15].
The Commission is therefore determined to pursue the process of market opening in full respect of universal and public service obligations - i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price [15].

Pour ce qui est du soutien dont l'Union fera bénéficier la recherche dans le domaine de la santé, la Commission suivra attentivement les progrès scientifiques accomplis par la recherche, notamment dans le domaine de la recherche sur les cellules souches pluripotentes induites, lesquelles possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires mais ne peuvent pas être encore produites dans le respect total des normes cliniques ni être traitées comme des cellules naturelles, et elle apportera son soutien en tant que de besoin.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.

Bruxelles, le 29 septembre 2011 – La Commission européenne a prié l’Irlande et la Grèce de veiller au respect total des règles de l’Union européenne en matière de limitation du temps de travail pour les médecins travaillant dans les services publics de santé.
Brussels, 29 September 2011 – The European Commission has requested Ireland and Greece to ensure full compliance with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.

Indépendamment des actions que la Commission et d'autres parties intéressées sont disposées à entreprendre, ce sont les autorités sanitaires des États membres, responsables au premier chef de l'organisation, du financement et de la fourniture des soins de santé, qui conservent un rôle prépondérant et qui ont la capacité de faire de la télémédecine une réalité pour les Européens, dans le respect total du principe de subsidiarité.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.

Sur la base de cet ensemble de règles, la Commission a déjà examiné des régimes de financement existants dans divers États membres et proposé des mesures pour assurer le respect total des règles en matière d'aides d'État.
Based on this set of rules, the Commission has already in the past examined existing financing regimes in various Member States and proposed measures to ensure full compliance with the state aid rules.

La Commission continuera d’examiner tous les problèmes de transposition et/ou de mise en œuvre qui ont été mis en évidence, afin de garantir l’application correcte des normes communes établies par la directive, notamment en ce qui concerne le respect total des droits inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de réduire l’étendue des écarts.
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of transposition and/or implementation were identified, so as to ensure the correct application of the common standards set by the Directive in particular with regard to the full respect of the rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights as well as to reduce the scope for divergences.

A la suite d'une enquête approfondie, la Commission Européenne a décidé d'autoriser l'acquisition de Corange Ltd., un holding contrôlant le groupe Boehringer Mannheim (BM), et DePuy, Inc., par Hoffmann-La Roche (Roche) sous réserve du respect total par Roche des engagements proposés à la Commission.
After a detailed investigation, the European Commission has decided to clear the acquisition of Corange Ltd., a holding company controlling the Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc., by Hoffmann-La Roche (Roche) subject to full compliance of Roche with commitments submitted to the Commission.

La Commission considère donc que ces engagements suffisent à annuler les risques de concurrence posés par cette fusion, et a donc décidé de l'autoriser sous condition du respect total des engagements.
The Commission therefore considers that these undertakings are sufficient to remove any competitive risks related to this merger, and has therefore approved it subject to full compliance with the undertakings.

- 2 - En ce qui concerne l'amélioration de l'accès des PME aux procédures de passation, la Commission confirme que le respect total des principes et des règles communautaires relatifs aux marchés publics (notamment la possibilité de publier au Journal officiel les marchés n'atteignant pas les seuils obligatoires) favorisera la participation des PME aux marchés publics.
With regard to improving access of SMEs to award procedures, the Commission confirms that full observance of the principles and disciplines of the Community's public procurement regime (including the possibility of publishing contracts in the Official Journal below the obligatory thresholds) will be beneficial to SME participation in public markets.