Vertaling van "commission regrette profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des voies navigables en eau profonde
Deep Waterways Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Madame la Présidente, la Commission regrette profondément la mort de M. Orlando Zapata et ses circonstances.
– Madam President, the Commission deeply regrets the death of Mr Orlando Zapata and its circumstances.

Dès lors, la Commission regrette profondément le fait qu’il soit possible que l’intervention des services répressifs soit liée au décès d’une personne.
The Commission therefore deeply regrets that the intervention of law enforcement authorities could possibly be linked to the death of one person.

Le gouvernement du Canada et je crois pouvoir dire tous les parlementaires regrettent profondément que la Commission de vérité et de réconciliation ait eu un début aussi difficile.
The Government of Canada, and I think I can say all parliamentarians, profoundly regret that the Truth and Reconciliation Commission got off to a difficult start.

Dans ce contexte, la Commission regrette profondément le blocage persistent des autorités tunisiennes face aux efforts de l’UE pour soutenir la société civile, en particulier dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
In that context, the Commission deeply regrets the continued blockage by the Tunisian authorities of EU efforts in support of civil society, particularly under the European Initiative for Democracy and Human Rights.

La Commission regrette profondément que le Conseil n'ait pas suivi l'esprit et les règles du traité et du Pacte de stabilité et de croissance qui ont été approuvés à l'unanimité par tous les États membres.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.

C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles la Commission regrette profondément que le Conseil ait réduit le financement accordé aux délégations de la Commission, qui remplissent une fonction de plus en plus prépondérante dans la mise en œuvre du budget.
This is one reason why the Commission greatly regrets the way in which the Council has cut the funding for the Commission’s delegations, which play an ever-greater part in implementing the Budget.

La Commission européenne, préoccupée par ces informations, regrette profondément l'attitude du gouvernement thaïlandais.
In the light of this information, the European Commission deeply regrets the Thailand Government's attitude towards these refugees.

Le Vice-Président Lorenzo NATALI et M. Willy DE CLERCQ s'exprimant au nom de la Commission, regrettent profondément les nouvelles mesures restrictives prises hier par le Gouvernement sud-africain contre 18 organisations anti-apartheid, dont certaines bénéficient du soutien financier qu'a décidé d'accorder la Communauté à des organisations non politiques et non violentes dans le cadre du programme spécial en faveur des victimes de l'apartheid.
Vice-President Lorenzo Natali and Mr Willy De Clercq, speaking on behalf of the Commission, expressed their profound regret at the new restrictions placed yesterday by the South African government on eighteen anti-apartheid organizations. Some of these receive the financial assistance which the Community grants to non- political and non-violent organizations as part of its special programme for the victims of apartheid.

La Commission européenne regrette profondément cette décision qui, en cas d'application, affecterait gravement les exportations communautaires vers les Etats Unis pour toute une série de produits.
The EC Commission deeply regrets this decision which, if implemented, would severely affect EC exports to the US for a whole range of products.