Traduction de «commission pépin-robarts » (Français → Anglais) :

Une occasion unique s'est présentée à nous lors de la commission Tremblay en 1962; de la commission Pepin-Robarts sur l'unité canadienne en 1979, et lors du comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens au Canada en 1983, soit le rapport Penner; et la commission Beaudoin-Edwards sur la Constitution en 1991.
A unique opportunity was offered to us by the Tremblay commission in 1962; by the Pepin-Robarts commission on Canadian unity in 1979, and by the Special Committee on Self-Determination for Indians in Canada in 1983, namely the Penner report; and by the Beaudoin-Edwards commission on the Constitution in 1991.

Il convient particulièrement de souligner la contribution de Jean-Luc Pepin à titre de coprésident de la Commission Pepin-Robarts, un groupe de travail dont le mandat consistait à s'attaquer aux problèmes constitutionnels et politiques du Canada.
It is particularly important to mention the contribution of Jean-Luc Pepin as co-chairman of the Pepin-Robarts Commission, a working group set up to examine the constitutional and political problems facing Canada.

Ils ont mis sur pied depuis 30 ans quatre commissions royales d'enquête pour tenter d'y parvenir: en 1963, la Commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui déjà reconnaissait l'existence des «deux solitu- des»; en 1977, la Commission Pepin-Robarts sur l'unité canadienne, mise sur pied en catastrophe suite à l'élection du Parti québécois à Québec; en 1981, la Commission McDonald sur l'union économique, qui préconisait une gestion plus centralisée des pouvoirs à Ottawa; en 1991, Spicer sur l'avenir du Canada; en plus de Castonguay-Beaudoin-Dobbie en 1992, qui tentèrent de façon aussi inefficace les unes que les autres de renouveler le fédéralisme canadien «dans l'honneur et l'enthousiasme» (1535) Après 30 ans de discussions, de conférences constitutionnelles stériles, après des milliers d'heures perdues en termes de gaspillage de ressources humaines, après plusieurs centaines de millions de dollars, après des montagnes de papier, on a accouché d'une souris, la souris de Charlottetown, rejetée tant par les uns que par les autres, et ce, pour des raisons diamétralement opposées.
In the past 30 years, they have set up four royal commissions of inquiry to try to do that: in 1963, the Laurendeau-Dunton Commission on Bilingualism and Biculturalism, which already recognized the existence of ``two solitudes''; in 1977, the Pepin-Robarts Commission on Canadian Unity, hastily set up following the election of the Parti Québécois in Quebec; in 1981, the McDo- nald Commission on Economic Union, which advocated more centralized control of power in Ottawa; in 1991, the Spicer Commission on the Future of Canada; and also the Castonguay-Beaudoin-Dobbie Committee in 1992. They all tried unsuccessfully to renew Canadian federalism ``with honour and enthusiasm'' (1535) After 30 years of discussion and Constitution conferences, after spending thousands of hours and several hundred million dollars, after producing a mountain of reports, all we came up with was a miserable little agreement, the Charlottetown Agreement, which was rejected by everyone, but for diametrically opposite reasons.

Le sénateur Beaudoin: Cette expression a été employée tant par la Commission Laurendeau-Dunton que la Commission Pépin-Robarts.
Senator Beaudoin: We used that expression in both the Laurendeau-Dunton commission and the Pépin-Robarts commission.

D'autre part, je voudrais qu'on s'entende sur le fait que la seule raison pour laquelle j'ai fait référence au rapport de la Commission Laurendeau-Dunton, comme au rapport de la Commission Pepin-Robarts, ce n'est pas parce que le ministère endosse les conclusions de ces rapports et, particulièrement, les conséquences que l'on attachait à ce concept de société québécoise.
Also, I want to make it clear that the reason I referred to the reports of the Laurendeau-Dunton and Pepin-RobartsCommissions was not that the department endorses the findings of these reports or the consequences attached to this concept of Quebec society.