Vertaling van "commission prenne conscience " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission fédérale du service militaire sans arme pour raisons de conscience [ CSMAC ]
Federal Commission for Non-Combatant Military Service for Reasons of Conscience [ CNCMSC ]

Commission du service militaire sans arme pour raisons de conscience [ CSMAC ]
Commission for Non-Combatant Military Service for Reasons of Conscience [ CNCMSC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

du point de vue des clients et des concurrents: il est possible que la Commission prenne contact avec les principaux clients et les principaux concurrents de l'entreprise en cause, afin de prendre conscience des données factuelles et d'estimer leur réaction en cas de variation du prix courant sur le territoire géographique.
the views of customers and competitors: the Commission may contact the main customers and competitors of the firm in question with a view to gathering factual evidence and estimating their reaction in the event of price variations within the geographic area.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «La contribution de ces hauts responsables m’est apparue nécessaire afin que chacun en Europe prenne conscience sans tarder de tous les avantages que procure l'informatique en nuage.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "I need this top-level input so that all of Europe can see the full benefits of cloud computing, and quickly.

L’attente est forte pour que la Commission prenne conscience du fait que nous devons favoriser les solutions qui permettront à la presse écrite de surmonter les difficultés qu’elle connaît actuellement.
There is a strong desire for the Commission to take notice of the fact that we support solutions which will allow the printed press to overcome the difficulties it currently faces.

Il serait souhaitable que la Commission prenne conscience du fait que les efforts des organisations de pêcheurs en particulier - aussi sur le plan international - seront à l’avenir indispensables pour permettre une approche vraiment rigoureuse de la problématique de la pêche.
The Commission would do well to realise that the efforts of fisheries’ producer organisations, in particular – including across borders – will be indispensable to a genuinely rigorous approach to the fisheries issue in the future.

Dans l'espoir que la Commission prenne conscience de cette situation, celle-ci voudrait-elle indiquer les actions concrètes qu'elle compte prendre pour empêcher le trafic d'être humains en provenance de Moldavie et dans ce pays et pour lutter contre ce fléau, ainsi que l'aide financière qu'elle compte apporter dans ce but à la Moldavie ?
In the hope that the Commission is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take to prevent and combat the trafficking of people in and from Moldova and what financial assistance it will grant that country for this purpose?

Dans l'espoir que la Commission prenne conscience de cette situation, celle-ci voudrait-elle indiquer les actions concrètes qu'elle compte prendre pour empêcher le trafic d'être humains en provenance de Moldavie et dans ce pays et pour lutter contre ce fléau, ainsi que l'aide financière qu'elle compte apporter dans ce but à la Moldavie?
In the hope that the Commission is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take to prevent and combat the trafficking of people in and from Moldova and what financial assistance it will grant that country for this purpose?

C'est vraiment regrettable. La proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui au Parlement vise donc à faire en sorte que la Commission prenne conscience de cette lacune, de ce vide, qu'elle présente des propositions appropriées pour le secteur des fruits et légumes.
It is truly deplorable that this should be the case, and so this motion for a resolution that we are tabling in Parliament today is designed to make the Commission aware of this omission, this vacuum, and to make it submit adequate proposals for the fruit and vegetable sector.

Je ne connais pas vraiment le but de leur demande, mais j'imagine qu'ils souhaitent que notre comité prenne conscience du lien qui existe entre leur travail et Kyoto, dans le cas de l'ACTU, et pour ce qui est de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, je crois qu'il s'agit de leur travail dans le domaine de la protection de l'habitat et de la ressource.
I don't know exactly what is the purpose of their request, but I imagine they would want to make this committee aware of the link between their work and Kyoto, in the case of CUTA, and for the Great Lakes Fishery Commission their work in habitat protection and protection of the resource.

Pour l'avenir, la Commission envisage de proposer une action communautaire pour "que l'individu prenne davantage conscience du fait qu'il peut lui-même, par ses actes et dans une large mesure, déterminer sa propre santé".
For the future, the Commission would be proposing Community action "to heighten people's awareness of the fact that their health may depend to a significant extent on themselves and their actions".