Vertaling van "commission pourront ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council

Commission royale pour enquêter sur l'achat par et pour le Gouvernement du Dominion du Canada d'armes, de munitions, de machines, de matériel, de chevaux, de fournitures et autres marchandises pour les fins de la présente guerre, ainsi que sur les dépense
Royal Commission Appointed to Inquire into the Purchase by and on behalf of the Government of the Dominion of Canada of Arms, Munitions, Implements, Materials, Horses, Supplies, and Other Things for the Purpose of the Present War and as to the Expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission pourront ainsi s'appuyer sur une base solide, ce qui devrait permettre aux propositions d'être rapidement adoptées après l'été».
"This is a good basis for further discussions between the European Parliament, Council and Commission, and should allow for a swift adoption after the summer".

25. prend acte de la conclusion du rapport de suivi, selon laquelle l'indépendance et l'impartialité de la commission nationale responsable de la prévention de la corruption restent faibles; plaide pour un renforcement de la protection juridique et institutionnelle des dénonciateurs; salue le nouveau code de procédure pénale adopté dans le cadre de la réforme plus large de la justice pénale, qui devrait améliorer les procédures d'enquête dans les affaires complexes de crime organisé et de corruption; salue la désignation, à partir de l'année prochaine, d'une équipe de chercheurs travaillant directement auprès du ministère public et espère que davantage d'affaires renvoyées par la Commission pourront ainsi aboutir à de véritables condamnations; demande au gouvernement de fournir le financement et le personnel nécessaires à la commission nationale responsable de la prévention de la corruption; souligne que la volonté politique est essentielle à la lutte contre la corruption systémique;
25. Notes the finding of the Progress Report that the independence and impartiality of the State Commission for the Prevention of Corruption remains fragile; calls for stronger legal and institutional protection of whistleblowers; welcomes the new Criminal Procedure Code adopted in the framework of the wider Criminal Justice Reform, which should improve the investigative procedures for complex organised crime and corruption cases; welcomes the appointment from next year of an investigative team working directly for the Public Prosecutor and hopes this will enable more cases referred by the Commission to lead to actual convictions; calls on the government to provide the State Commission for the Prevention of Corruption with the necessary funding and staff; emphasises that political will is crucial in dealing with systemic corruption;

83. sait que la Cour des comptes a l'intention de lui communiquer davantage d'informations sur les domaines «Agriculture et ressources naturelles» et «Cohésion, énergie et transports»; salue cette intention, qui permettrait de renforcer la transparence et de cerner plus précisément les secteurs problématiques du budget; estime que la Commission, la Cour des comptes, le Parlement et d'autres parties prenantes pourront ainsi mieux concentrer leur attention et formuler des recommandations concernant les domaines dans lesquels la gestion doit être améliorée; souhaite toutefois insister sur l'importance d'assurer la comparabilité d'une année sur l'autre;
83. Is aware that the Court of Auditors intends to provide Parliament with more information on the policy areas ‘agriculture and natural resources’ and ‘cohesion, energy and transport’; welcomes that intention as it would lead to greater transparency and more precise identification of problematic areas of the budget; is of the opinion that this allows the Commission, the Court of Auditors, Parliament and other stakeholders to better focus their attention and make recommendations concerning those areas in which management needs to improve; wishes, however, to highlight that it is important to ensure comparability from one year to the next;

J'espère qu'ainsi le Parlement et la Commission pourront travailler ensemble et que la Commission nous informera régulièrement de la situation, ainsi qu'elle le devrait.
I hope that in this way Parliament and the Commission can work well together and that the Commission will therefore keep us apprised of the situation in a regular and timely fashion, as indeed it should.

Le système gagnera ainsi en efficacité et les services de la Commission pourront mieux se concentrer sur les cas importants.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on important cases.

5) La généralisation de l'accès aux connaissances par les outils de la société de l'information dans la perspective de la formation tout au long de la vie En plus des 15 Etats-membres de l'Union européenne et des 3 pays de l'AELE, participants de l'Espace Economique Européen, la Commission a décidé, pour 1996, d'associer au programme LEONARDO DA VINCI douze pays, qui pourront ainsi participer à des projets sans pour autant être promoteurs de projets : il s'agit de la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République Tchèque, la Slovaquie, la Slovénie ainsi que Chypre et Malte.
In addition to the 15 Member States of the European Union and the 3 member countries of EFTA (which together form the European Economic Area), the Commission has decided that in 1996, a total of 12 other countries will be involved in the LEONARDO DA VINCI programme; these countries (namely Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) will thus be able to participate in projects but will not be involved in promoting them.

Des aides pourront ainsi être accordées pendant que la Commission procède, en coopération avec les autorités allemandes, à un examen de toutes les aides régionales existant en Allemagne.
This will allow aid to be granted while the Commission carries out a review of regional aid in Germany as a whole, in cooperation with the German authorities.

Ils pourront ainsi renforcer leurs liens avec leurs partenaires commerciaux de l'étranger et aider la Commission à définir les priorités européennes en matière d'accès au marché.
This will promote their links with commercial partners abroad as well as helping the Commission define Europe's market access priorities.