Vertaling van "commission pourrait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut faire obstacle aux engagements ...
the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]
Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]

pouvoir de la Commission de se faire présenter des documents professionnels
Commission's power to require production of business records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous disons « jusqu'à cinq ans », alors cela signifie qu'une personne pourrait être nommée pour deux, trois, quatre ou cinq ans, et le roulement au sein de la commission pourrait faire l'objet de tout un jeu. Dès que vous introduisez cela dans la composition de la commission, alors vous en changez la dynamique et la crédibilité.
If we say " up to five years," then it means that one could be appointed for two, three, four, five years, and one could play with the rollover of the commission. As soon as you introduce that into the membership of the commission, you change the dynamic and you change the credibility of the commission.

Supposons un concessionnaire d'une région rurale du Manitoba qui reçoive 5 p. 100 de commission sur la vente de ses timbres et supposons qu'il ait déjà vendu 10 000 $ ou 15 000 $ de timbres; comme la nouvelle commission pourrait faire chuter son chiffre d'affaires, il se verra offrir une compensation monétaire qui le ramènera à son niveau précédent.
So if you have a dealer in a rural town in Manitoba who's going to get his 5% on stamps, and he's previously cleared $10,000 or $15,000 but with the new commission will be dropping down, he will be given the difference to bring him back up to his former level.

Pour ce faire, la Commission pourrait faire appel au concours des agences et autres organes compétents de l'Union.
The Commission could seek support in this exercise by its EU agencies and other relevant institutions.

Il va de soi, Monsieur le Commissaire, que la Commission pourrait faire preuve de disponibilité afin d’organiser ou d’apporter sa collaboration dans le cadre d’activités susceptibles d’être mises en œuvre dans les mois à venir.
Of course, Commissioner, the Commission could show itself to be available to organise or collaborate on potential activities that may come about in these months in some fields of work.

Néanmoins, je ne peux que réitérer l’assurance que le Conseil ne manquera pas d’examiner avec la plus grande attention toute proposition que la Commission pourrait faire en la matière.
However, I can only repeat the assurance that the Council will not fail to examine, with the greatest attention, any proposal that the Commission might make on the issue.

La Commission pourrait faire preuve à cet égard d’une ambition légèrement supérieure et de plus de compréhension, notamment à l’égard les tentatives du groupe PPE-DE de surmonter ce clivage.
In that respect, the Commission could display slightly more ambition and show more understanding, including for the PPE-DE Group’s commitment to closing that gap.

La Commission pourrait faire des recommandations aux différents Etats membres concernant la performance en politique de l'emploi
The Commission may make recommendations to individual Member States on employment performance

Cependant, il convient de souligner que, si nous pensons que la Commission pourrait faire plus, les États membres constituent de loin le plus grand problème.
However, it must be said that if we feel the Commission could do more, the biggest problem is by far the Member States.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député a tout à fait raison de dire que, récemment à la Chambre-c'était en fait à la fin de l'an dernier-j'ai demandé publiquement à tous nos militaires et à tous les fonctionnaires de mon ministère qui avaient des informations au sujet des questions sur lesquelles une éventuelle commission pourrait faire enquête de les communiquer à la commission lorsqu'elle serait créée.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is quite correct in saying that in the House late last year, I publicly asked all members of the armed forces and of our department who had any information concerning the matters likely to be investigated by a potential commission to bring those matters forward to the commission once it was established.

Comme la Commission des droits de la personne qui fait rapport directement à la Chambre des communes, non par le truchement du ministre, cette commission pourrait faire rapport directement à la Chambre et par conséquent être davantage tenue de rendre des comptes.
Like the human rights commission which reports directly to the House of Commons and not through the minister, this commission could report directly to the House and therefore be held more accountable.