Vertaling van "commission pour régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers
Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour résoudre ces difficultés, la Commission a conclu en 2001 un contrat cadre d'une valeur de 3,1 millions d'euros, à l'issue d'un appel d'offres international ouvert, afin d'analyser la situation ainsi que de conseiller et d'aider la Commission et les autorités des pays bénéficiaires à régler les problèmes que posent les PPP pour les projets ISPA (voir tableau 6).
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for EUR 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).

Une très large majorité d'États membres a soutenu le rôle de la Commission et ses efforts pour régler cette question, et a invité le gouvernement polonais à renouer le dialogue avec la Commission.
A very broad majority of Member States supported the Commission's role and efforts to address this issue, and called upon the Polish Government to resume the dialogue with the Commission.

Le 16 mai 2017, la Commission a informé le Conseil de la situation en Pologne, et les États membres ont manifesté un large soutien pour le rôle de la Commission et ses efforts pour régler cette question.
On 16 May 2017, the Commission informed the Council on the situation in Poland, and there was broad support among Member States for the Commission's role and efforts to address the issue.

Une très large majorité des États membres a soutenu le rôle de la Commission et ses efforts pour régler cette question, et a invité le gouvernement polonais à renouer le dialogue avec la Commission.
A very broad majority of Member States supported the Commission's role and efforts to address this issue, and called upon the Polish Government to resume the dialogue with the Commission.

au cours de l'existence de la commission—je comprends très bien ce que vous dites, car c'est très logique, c'est le common sense comme on dit en bon français—, est-ce que des recommandations ont été faites par la commission pour régler ce problème d'un ministère qui serait à la fois juge et partie?
since the creation of the commission—I fully understand what you are saying, because it's very logical, it's just common sense—, were there any recommendations made by the commission to settle that problem of a department being both judge and judged?

Que pensez-vous de l'idée de mettre sur pied une commission pour régler cette question une fois pour toutes?
Would you be supportive of such a commission's being established to deal with this matter once and for all?

En cas de refus par la Couronne, la première nation pourra demander à la commission de régler le différend.
If the crown were to refuse the claim, then the first nations could ask for a dispute resolution led by that commission.

La Commission n'a dès lors comme option pour régler certains dossiers en suspens que le recours à la procédure d'infraction telle que prévue à l'article 226 du Traité CE.
The Commission's only option to resolve some of the outstanding cases is thus to use the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty.

Le temps et l'énergie consacrés à ces grands criminels ralentissent l'action de la commission pour régler les vrais problèmes des vrais réfugiés.
The time and energy spent dealing with serious criminals slows down the response of the IRB to real problems facing real refugees.

Le sénateur Moore : Vous avez dit que vous aviez la chance que la commission de police de Calgary fasse chaque année un sondage sur la satisfaction des employés, dont les résultats sont compilés, et que vous avez la responsabilité, devant cette même commission, de régler les problèmes qui y sont identifiés en adoptant des politiques appropriées.
Senator Moore: You said that you are blessed by the fact that the Calgary Police Commission, your governing body, does an annual employee satisfaction survey, the results are tabulated and you are held accountable to the Calgary Police Commission for addressing the concerns identified and implementing a number of policies as a result of that.