Traduction de «commission polaire internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission polaire internationale
International Polar Commission

plate-forme polaire internationale [ plateforme polaire internationale ]
international polar platform

Année polaire internationale [ API | Année polaire ]
International Polar Year [ IPY | Polar Year ]

Année polaire internationale | API [Abbr.]
International Polar Year | IPY [Abbr.]

Commission séricicole internationale | CSI [Abbr.]
International Sericultural Commission | ISC [Abbr.]

Commission séricole internationale | CSI [Abbr.]
International Sericultural Commission | ISC [Abbr.]

Commission électrotechnique internationale [ CEI ]
International Electrotechnical Commission [ IEC ]

Commission électrotechnique internationale | CEI
International Electrotechnical Commission | IEC

Commission internationale pour la protection des Alpes | Commission Internationale pour la Protection des Régions Alpines [ CIPRA ]
International Commission for the Protection of the Alps [ CIPRA ]

Commission Internationale pour la Protection du Rhin (1) | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution [ CIPR ]
International Commission for the Protection of the Rhine [ ICPR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1991, la Commission canadienne des affaires polaires joue un rôle essentiel en recensant, en favorisant et en diffusant des connaissances relatives aux régions polaires, en sensibilisant l'opinion publique à l'importance de la science polaire pour le Canada, en faisant mieux connaître le Canada comme un pays polaire sur la scène internationale, et en recommandant au gouvernement des orientations politiques dans le domaine de la science polaire.
Since 1991, the Canadian Polar Commission has played a critical role with respect to monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to the government.

Eu égard au fait que la dernière année polaire internationale des années 1950 avait débouché sur la signature du traité sur l'Antarctique, la Commission n'estime-t-elle pas qu'une charte contraignante de l'Arctique pourrait être une solution?
With regard to the last International Polar Year in the 1950s which led to the signing of the Antarctic Treaty, is the Commission of the opinion that, e.g., a binding Arctic Charter could be a solution?

La CCAP est une commission importante qui fait le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances relatives aux sciences polaires, intensifie le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire et recommande l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement.
The CPC is an important commission that monitors, promotes and disseminates knowledge of the polar region; enhances Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommends polar science direction policy to the government.

Quel rôle la Commission canadienne des affaires polaires joue-t-elle relativement à la participation du Canada à l'Année polaire internationale?
Could you comment on Canada's commitment to the Canadian Polar Commission?

4. invite instamment la Commission à assurer le renforcement des dispositions internationales relatives à la sécurité du trafic maritime dans les zones particulièrement sensibles de la région en apportant les modifications appropriées aux dispositions de l'Organisation maritime internationale (OMI) et en oeuvrant en vue de la mise sur pied d'un code polaire de navigation arctique, et demande la mise en place, sous une autorité internationale, de moyens physiques de remorquage, de sauvetage et de traitement des accidents et catastrophes dans l'océan arctique;
4. Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;

8. rappelle à la Commission la prochaine Année polaire internationale 2006‑2007 et demande à la Commission de saisir cette occasion pour prendre de nouvelles initiatives conjointement avec les partenaires arctiques, notamment le Canada et les États‑Unis, en particulier en ce qui concerne les travaux relatifs à l'élaboration d'une "Charte pour la gouvernance arctique";
8. Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2006-2007 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';

8. rappelle à la Commission la prochaine Année polaire internationale 2006‑2007 et lui demande de saisir cette occasion pour prendre de nouvelles initiatives conjointement avec les partenaires arctiques, notamment le Canada et les États‑Unis, en particulier en ce qui concerne les travaux relatifs à l'élaboration d'une "Charte pour la gouvernance arctique";
8. Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';

9. rappelle à la Commission la prochaine Année polaire internationale 2007-2008 et lui demande de saisir cette occasion pour prendre de nouvelles initiatives conjointement avec les partenaires arctiques, notamment le Canada et les États-Unis, en particulier en ce qui concerne les travaux relatifs à l'élaboration d'une "Charte pour la gouvernance arctique";
9. Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008, and calls on the Commission to use that opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';

Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): La Commission canadienne des affaires polaires a les responsabilités suivantes: rassembler, promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution, y compris en ce qui a trait à l’Antarctique; aider à sensibiliser le public à l’importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à tire de nation circumpolaire; et présenter des recommandations en matière de science polaire au gouvernement.
Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): The Canadian Polar Commission, CPC, has responsibility for gathering, promoting and disseminating knowledge of the polar regions, including the Antarctic, contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.

M. Wernick : Non. L'Année polaire internationale était une initiative mondiale menée par les Nations Unies, initiative dont le Canada était le plus important participant. La Commission des affaires polaires est une entité distincte.
Mr. Wernick: No. International Polar Year was a worldwide United Nations-led effort in which Canada was the largest participant, but not the polar commission as a specific entity.